Life Is Sweet 歌詞 日本語訳

Song is actually recorded in G#m on the album "Ophelia".
この曲は実際にアルバム「Ophelia」にG#mで収録されています。
It appears here in Am, feel free to capo any fret you wish.
ここでは Am で表示されます。お好みのフレットを自由にカポしてください。
It's a pity it's a crying shame
残念だ 泣くほど恥ずかしい
Who pulled you down again
また君を引きずり下ろしたのは誰だ
How painful it must be
どんなに苦しいだろう
To bruise so easily inside
こんなに簡単に内側に傷ができるなんて
It's a pity it's a downright crime
残念ですが立派な犯罪です
It happens all the time
それはいつも起こります
You want to stay little daddy's girl
あなたは小さなパパの女の子でありたいのです
You want to hide from the vicious world outside
外の邪悪な世界から身を隠したい
Don't cry
泣かないで
You know the tears will do no good
涙は何の役にも立たないって知ってるよね
So dry your eyes
だから目を乾かしてください
Oh, your daddy he's the iron man
ああ、あなたのパパ、彼はアイアンマンです
A battleship wrecked on dry land
乾いた土地で難破した戦艦
Your mamma she's a bitter bride
あなたのママ、彼女は苦々しい花嫁です
She'll never be satisfied you know
彼女は決して満足しないでしょうね
And that's not right
そしてそれは正しくありません
But don't cry
でも泣かないで
You know the tears will do no good
涙は何の役にも立たないって知ってるよね
So dry your eyes
だから目を乾かしてください
Oh, they told you life is hard
ああ、彼らは人生は難しいと言った
Misery from the start
最初から悲惨
It's dull it's slow it's painful
鈍い、遅い、痛い
But, I tell you life is sweet
でも、人生は甘いって言うよ
In spite of the misery
悲惨さにもかかわらず
There's so much more be grateful
他にも感謝すべきことがたくさんあります
Well, who do you believe?
さて、あなたは誰を信じますか？
Who will you listen to who will it be?
誰の話を聞きますか？
Because it's high time that you decide
あなたが決める時が来たから
In your own mind
あなた自身の心の中で
I've tried to comfort you
私はあなたを慰めようとした
I've tried to tell you to be patient
我慢しろって言おうとしたのに
That they are blind and they can't see
彼らは目が見えず、見ることができないということ
Fortune gonna come one day
幸運はいつかやってくる
They're all gonna fade away
それらはすべて消え去ってしまうだろう
Your daddy the war machine
あなたのパパは戦争機械
And your momma the long and suffering
そしてあなたのママは長くて苦しんでいた
Prisoner of what she can not see
彼女は見えないものに囚われている
SOLO:
ソロ:
For they've told you life is hard
彼らはあなたに人生は難しいと言ったからです
Misery from the start
最初から悲惨
It's dull it's slow it's painful
鈍い、遅い、痛い
But, I tell you life is sweet
でも、人生は甘いって言うよ
In spite of the misery
悲惨さにもかかわらず
There's so much more be grateful
他にも感謝すべきことがたくさんあります
So, who will you believe?
それで、あなたは誰を信じますか？
Who will you listen to who will it be?
誰の話を聞きますか？
Because it's high time that you decide
あなたが決める時が来たから
It's time to make up your own your own sweet little mind
自分だけの素敵な心を作り上げる時が来た
SOLO:
ソロ:
Oh, they've told you life is long
ああ、人生は長いと彼らは言いました
Be thankful when it's done
終わったら感謝しましょう
Don't ask for more be grateful
それ以上は求めないで感謝しましょう
But, I tell you life is short
でも、人生は短いと言っておきます
Be thankful because
感謝してください。
Before you know it will be over
知らないうちに終わってしまう
'Cause life is sweet
人生は甘いから
Life is oh so very short
人生はとても短い
Life is sweet
人生は甘い
And life is oh so very short
そして人生はとても短い
Life is sweet
人生は甘い
Repeat and fade
繰り返して消えていく