Brightside 歌詞 日本語訳

Why'd you take the long way home?
なぜ長い道を通って家に帰ったのですか？
I watched you walk slow past my window
あなたがゆっくりと私の窓を通り過ぎていくのを見た
Is that what you did it for?
それはあなたがそれをした理由ですか？
I think it's best you left me alone
あなたが私を放っておくのが最善だと思います
You know I'm bound to make you cry
私があなたを泣かせることになるのはわかってるでしょう
From up here I can see the Carlyle
ここからはカーライルが見えます
I can see the Louvre shining in your eyes
君の瞳にはルーブル美術館が輝いているのが見える
I never meant to set the world on fire
世界に火をつけるつもりはなかった
Just wanted something you'd remember me by
あなたが私を思い出してくれる何かが欲しかっただけです
But now I wish that I was on the bright side
でも今は、自分が明るい側にいればよかったのにと思う
These friends of mine could spend the whole night dreaming
私の友人たちは一晩中夢を見て過ごすことができました
While you're holding me tight under the moonlight
月明かりの下であなたが私をしっかりと抱きしめている間
Just you and I, we'll lead a new life singing
あなたと私だけで歌って新しい人生を歩もう
La la la
ラララ
La la la
ラララ
La la la
ラララ
La la la
ラララ
You know, I think it says a lot
ご存知のように、それは多くのことを言っていると思います
That I could wake myself up from this dream
この夢から目覚めることができますように
Grab the things that are most dear to me
私にとって最も大切なものを掴んでください
And although I could have loved you better
そして、もっとあなたを愛せたかもしれないのに
I had to get the f**k out of the bed
ベッドから起き上がらなければならなかった
Cause there's just something about you my love
だってあなたには何かがあるのよ、愛する人
Something in the way you comb your hair
髪をとかすときに何かが起こる
And fall apart at the seams
そして縫い目でバラバラになる
When you were young I used to throw you down
あなたが若かった頃、私はよくあなたを投げ倒しました
You'd show me how it feels to feel
あなたは私にそれがどのように感じるかを教えてくれるでしょう
Oh God, I wish that I was on the bright side
ああ神様、私が明るい側にいればよかったのに
These friends of mine could spend the whole night dreaming
私の友人たちは一晩中夢を見て過ごすことができました
While you're holding me tight under the moonlight
月明かりの下であなたが私をしっかりと抱きしめている間
Just you and me, babe, we'll spend our whole lives singing
あなたと私だけ、ベイビー、私たちは一生を歌って過ごすつもりです
La la la
ラララ
La la la
ラララ
La la la
ラララ
La la la
ラララ
And look at you
そしてあなたを見てください
And look at you
そしてあなたを見てください
And look at you
そしてあなたを見てください
And look at you
そしてあなたを見てください