Maybe California 歌詞 日本語訳

"Maybe California" - Neal Casal - Fade Away Diamond Time - 1995
「メイビー・カリフォルニア」 - ニール・カザール - フェード・アウェイ・ダイアモンド・タイム - 1995
He spent His life like a dollar
彼は人生をドルのように過ごした
He lived it fast and lived it free
彼は速く生き、自由に生きた
And He took his time until He found one
そして彼はそれを見つけるまで時間を費やしました
Farther than all Our eyes could see
私たちの目で見えるすべてよりも遠く
Maybe someday, maybe somewhere I will see You
たぶんいつか、たぶんどこかであなたに会えるでしょう
in the blue Kentucky hills Or maybe California
青いケンタッキーの丘で あるいはカリフォルニアかもしれない
He never worked for too long
彼は決して長く働きすぎることはなかった
He was just best to believe
彼は信じるのが最善だった
In a stolen line from an old song
古い歌から盗んだ一節で
Or maybe saving some lost melody
あるいは、失われたメロディーを保存するかもしれない
Maybe someday, maybe somewhere I will see You
たぶんいつか、たぶんどこかであなたに会えるでしょう
living in those Georgia pines Or maybe Sedona
ジョージアの松、あるいはセドナに住んでいる
So may these pages bring your words to life
このページがあなたの言葉に命を吹き込みますように
May it all begin on some quiet night
すべては静かな夜に始まりますように
Don't forget the old times My friend
昔のことを忘れないでね、マイ・フレンド
'cause You know they were good times
だって、良い時代だったって知ってるでしょ
He never knew where the end was
彼は終わりがどこにあるのか決して知りませんでした
Or even if He'd live to see
あるいは、たとえ彼が生きて見ることができたとしても
Or hear again from another
あるいは別の人からもう一度聞く
Who didn't treat him like some memory
彼を思い出のように扱わなかった人はいない
Maybe someday, maybe somewhere I will see You
たぶんいつか、たぶんどこかであなたに会えるでしょう
in the blue Kentucky hills Or maybe California
青いケンタッキーの丘で あるいはカリフォルニアかもしれない
Maybe someday, maybe somewhere I will see You
たぶんいつか、たぶんどこかであなたに会えるでしょう
living in those Georgia pines singing an old song
ジョージアの松の中で古い歌を歌いながら生きている