Days That Used to Be 歌詞 日本語訳

rcwoods&famoore@unix1.tcd.ie
rcwoods&famoore@unix1.tcd.ie
Days That Used To Be : Ragged Glory
かつての日々 : ぼろぼろの栄光
People say don't rock the boat,
人々は船を揺さぶるなと言いますが、
Let things go their own way
物事を思い通りに進めましょう
( ) and what seemed so right
( ) そして、とても正しいと思われたこと
Has gotten hard to say
言いづらくなってきた
I wish that I could talk to you,
お話しできればよかったのですが、
And that you could talk to me
そして、あなたが私に話してくれるとは
'Cos there's very few of us
「だって私たちの数はほとんどいないから」
left my friend
友達と別れました
From the days that used to be
かつての日々から
It seemed like such an easy thing, to follow ones own dream
自分の夢を追うのはとても簡単なことのように思えた
But possessions and concessions are not often what they seem
しかし、所有物や譲歩は、多くの場合、見た目通りではありません
They drag you down, they load you down, in disguise of security
彼らは安全を装ってあなたを引きずり落とし、負荷をかけます
But we never used to make those deals
しかし、私たちはかつてそのような取引をしたことはありませんでした
In the days that used to be
かつてあった日々に
Talk to me, my long lost friend, tell me how you are
話してくれ、長く会わなかった友人、元気か教えて
Are you happy with your circumstance, are you driving a new car?
あなたは自分の状況に満足していますか、新しい車を運転していますか？
Does it get you where you want to go, with a seven year warranty
7 年間の保証付きで、行きたい場所に行けますか?
Or another hundred thousand miles away
あるいはさらに10万マイル離れたところに
From the days that used to be
かつての日々から