Far From Home 歌詞 日本語訳

Far From Home Chords by Neil Young,
ファー・フロム・ホーム コード by ニール・ヤング
When I was a growing boy
私が成長期の少年だった頃
A-rocking on my daddy's knee
A-パパの膝の上で揺れる
Daddy took an old guitar and sang
パパは古いギターを持ってきて歌った
Bury me on the lone prairie
孤独な大草原に私を埋めて
Uncle Bob sat at the piano
ボブおじさんはピアノの前に座った
My girl cousins sang harmony
私の女の子のいとこたちはハーモニーを歌った
Those were the good old family times
あれは古き良き家族の時代だった
That left a big mark on me
それは私に大きな跡を残しました
Bury me out on the prairie
私を大草原に埋めてください
Where the buffalo used to roam
かつてバッファローが歩き回っていた場所
Where the Canada geese once filled the sky
かつてカナダガンが空を埋め尽くした場所
And then I won't be far from home
そうしたら、家からそう遠くないよ
Bury me out on the prairie
私を大草原に埋めてください
Where the buffalo used to roam
かつてバッファローが歩き回っていた場所
You won't have to shed a tear for me
私のために涙を流す必要はないよ
'Cause then I won't be far from home
だってそうしたら家から遠くないから
Walking down the trans-Canada highway
カナダ横断ハイウェイを歩く
I was talking to a firefly
ホタルと話していました
Trying to make my way to Nashville, Tennessee
テネシー州ナッシュビルに行こうとしています
When another car passed me by
別の車が私を追い越したとき
Some day I'm gonna make big money
いつか大金を稼ぐ日が来るだろう
And buy myself a big old car
そして、大きな古い車を自分で買ってください
Make my way on down to that promised and
約束の場所に向かって進んで、
And then I'm gonna really go far
そして、本当に遠くへ行くつもりです
(Chorus)
(コーラス)