Bloodsports 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
There are boxes packed with bullets, there are crates all stacked with boxes
弾丸が詰まった箱があり、箱が積み上げられた木箱もある
There are uniforms and hardware, there are meals all wrapped in plastic
制服や備品もあり、ビニールに包まれた食事もある
Through the night the ships are loading, every night these ships are loading
夜通し船は荷物を積んでいる、毎晩船は荷物を積んでいる
Beneath the glare of the burning floodlights and the dancing of the swarmed
燃える投光器の眩しさと群がる人々の踊りの下で
mosquitoes
蚊
Chorus:
コーラス：
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young men
そして、老人と富裕層は依然として若者たちを火と血のように赤い太陽の中に送り込みます
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
ねじれた鋼鉄と金属の焼ける刺激的な匂いの世界へ
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we're strangers
そして今、故郷の路上で、まるで他人のように見つめ合う
But say it loud, scream it loud: I am not at war
でも、大声で言って、大声で叫んでください：私は戦争中ではありません
Verse 2: (chords as verse 1)
詩 2: (詩 1 と同じコード)
He says: this body I have been given shall be returned unto its maker
彼は言う、「私に与えられたこの体は、その造り主に返されるだろう」
Beneath my clothes these secrets hidden, the sacrifice that I have to offer
服の下に隠された秘密、私が捧げなければならない犠牲
By the checkpoint there are soldiers and the cypress branches waving
検問所のそばには兵士たちがいて、ヒノキの枝が手を振っている
And the light is hard as glass and the sky is blue and cool and waiting
そして光はガラスのように硬く、空は青くて涼しくて待っています
Chorus:
コーラス：
These stupid empty words could all be written on the cold pale skin
愚かで空虚な言葉はすべて冷たく青白い肌に書けるだろう
Of the dead laid out in shallow graves along the road of bombed out palm trees
爆撃で倒されたヤシの木の道路沿いの浅い墓に横たわる死者たちの様子
Verse 3: (chords as verse 1)
詩 3: (コードは詩 1 と同じ)
And in the corners of the bars and cafes, in every town, in every nation
そしてバーやカフェの片隅で、すべての町で、すべての国で
There are these blood-sports on the TVs and the loaded toneless voices
テレビでは血のスポーツが流れ、トーンレスな声が流れ込んでいる
There are cameras by the gravesides and in the executioners' chambers
墓脇と死刑執行人の部屋にはカメラが設置されている
There are cameras high above us to guide the missiles down from the heavens
私たちの頭上には、天からミサイルを誘導するためのカメラが設置されています。
Chorus:
コーラス：
I am not at war,
私は戦争中ではありません、
Chorus:
コーラス：
I am not at war
私は戦争中ではありません