The Charge 歌詞 日本語訳

Our history speaks in thunder from a thousand village halls
私たちの歴史は千の村のホールから雷鳴のように語られます
In blood and sweat and sacrifice, in honouring every call
血と汗と犠牲を払って、あらゆる呼びかけを尊重して
So the forces gathered against the thorn a-piercing in their side
そこで力は脇腹に突き刺さる棘に向かって集結した
A brave new world is beckoning so the older world must die.
素晴らしい新しい世界が手招きしているので、古い世界は滅びなければなりません。
In the offices of the city, at all the tables of oak and power
街のオフィス、すべてのオーク材と権力のテーブルで
The snares are laid and baited for the approaching of the hour
刻が近づくにつれて罠が仕掛けられ、餌が与えられる
A hundred justifications and the presses are ready to roll
100 の正当性を証明すれば、印刷機の準備は完了です
The gateways to the nation they are firmly under control
国家への玄関口はしっかりと管理されている
On, on, on, cried the leaders at the back
オン、オン、オン、後ろのリーダーたちが叫びました
We went galloping down the blackened hills
私たちは黒くなった丘を駆け下りた
And into the gaping trap
そしてぽっかりと広がる罠へ
The bridges are burnt behind us and there's waiting guns ahead
後ろでは橋が焼けて、その先には銃が待ち構えている
Into the valley of death rode the brave hundreds
勇敢な数百人を乗って死の谷へ
We called for some assistance from the friends that we had known
私たちは知り合いの友人たちに助けを求めました
But this is the 1980s and we were on our own
でもこれは 1980 年代、私たちは独り立ちしていました
We never felt like heroes or martyrs to a cause
私たちは大義に対する英雄や殉教者であるとは決して感じませんでした
Just battle-weary soldiers in a bloody civil war
血なまぐさい内戦で戦いに疲れた兵士たち
The massacre now is over and the order new enshrined
虐殺は終わり、新たな秩序が確立された
While a quarter of the nation are abandoned far behind
国の4分の1がはるか遠くに放棄されているにもかかわらず、
The leaders offer the cliche words, so righteous in defeat
指導者たちは決まり文句のような言葉を発する、敗北の中ではとても正義だ
But no one needs morality when there isn't enough to eat
しかし、食べるものが十分にないときは誰も道徳を必要としません
The unity bond is broken and the loyalty songs are fake
団結の絆は壊れ、忠誠の歌は偽物だ
I'll screw my only brother for even a glimpse at a piece of the cake
ケーキをひとかけらでも見ただけで、たった一人の弟を台なしにしてやる
We only cry in private here behind the shuttered glass
私たちはここでシャッターが閉まったガラスの後ろでプライベートで泣くだけです
When we think of the charge of this brigade, the severing of the past
この旅団の任務を考えるとき、過去との断絶