God Is in the House 歌詞 日本語訳

Nick Cave & The Bad Seeds
ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズ
God Is In The House
神は家の中にいます
Intro: C F Dm G C
イントロ: C F Dm G C
We've laid the cables and the wires
ケーブルとワイヤーを敷設しました
We've split the wood and stoked the fires
私たちは薪を割って火を起こしました
We've lit our town so there is no
私たちは街を照らしたので、
Place for crime to hide
犯罪が潜む場所
Our little church is painted white
私たちの小さな教会は白く塗られています
And in the safety of the night
そして夜の安全な中で
We all go quiet as a mouse
私たちは皆、ネズミのように静かになります
For the word is out
その言葉が出てきたから
God is in the house
神様は家の中にいます
God is in the house
神様は家の中にいます
God is in the house
神様は家の中にいます
No cause for worry now
今は心配する必要はありません
God is in the house
神様は家の中にいます
Moral sneaks in the White House
ホワイトハウスに忍び込む道徳
Computer geeks in the school house
校舎のコンピューターオタク
Drug freaks in the crack house
クラックハウスの麻薬フリークたち
We don't have that stuff here
ここにはそんなものはありません
We have a tiny little Force
私たちには小さな小さな力がある
But we need them of course
しかし、もちろんそれらは必要です
For the kittens in the trees
木の上にいる子猫たちのために
And at night we are on our knees
そして夜になると私たちはひざまずいて
As quiet as a mouse
ネズミのように静か
For God is in the house
神は家にいるから
God is in the house
神様は家の中にいます
God is in the house
神様は家の中にいます
And no one's left in doubt
そして誰も疑問を持たない
God is in the house
神様は家の中にいます
Homos roaming the streets in packs
集団で街を徘徊するホモ
Queer bashers with tyre-jacks
タイヤジャッキを持ったクィアのバッシャーズ
Lesbian counter-attacks
レズビアンの反撃
That stuff is for the big cities
それは大都市向けのものです
Our town is very pretty
私たちの町はとてもきれいです
We have a pretty little square
とても小さな広場があります
We have a woman for a mayor
市長に女性がいる
Our policy is firm but fair
私たちのポリシーは堅実ですが公平です
Now that God is in the house
今、神が家にいるので、
God is in the house
神様は家の中にいます
God is in the house
神様は家の中にいます
Any day now He'll come out
今すぐ彼が出てくるでしょう
God is in the house
神様は家の中にいます
Well-meaning little therapists
善意の小さなセラピストたち
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalltarianists
ガチョウの歩み 12 歩のテトタルタリアニスト
The tipsy, the reeling and the drop down p**sed
ほろ酔い、よろめき、そしてドロップダウン
We got no time for that stuff here
ここではそんなことをする時間はない
Zero crime and no fear
犯罪ゼロ、恐怖ゼロ
We've bred all our kittens white
私たちはすべての子猫を白く育てました
So you can see them in the night
だから夜でも見えるよ
And at night we're on our knees
そして夜になると僕らはひざまずいている
As quiet as a mouse
ネズミのように静か
Since the word got out
その言葉が出てから
For no-one's left in doubt
誰も疑問を持たないからです
There's no fear about
何も恐れることはありません
If we all hold hands and very quietly shout
みんなで手を繋いで静かに叫べば
Hallelujah
ハレルヤ
God is in the house
神様は家の中にいます
God is in the house
神様は家の中にいます
Oh I wish He would come out
ああ、彼が出てきてくれたらいいのに
God is in the house
神様は家の中にいます
_________________
_________________
aleister, Irkutsk, Russia
アレイスター、イルクーツク、ロシア