Jesus of the Moon 歌詞 日本語訳

I stepped out of the St. James hotel
私はセントジェームスホテルから出ました
And I left you behind curled up like a child
そして私は子供のように丸くなったあなたを置き去りにしました
A change is gonna come
変化が訪れるだろう
And as the door whispered shut
そしてドアがささやきながら閉まると、
I walked on down the high-windowed hall
私は窓の高いホールを歩き続けた
You lay sleeping on the unmade bed
あなたは整えられていないベッドに横になって寝ていました
The weatherman on the television in the St. James hotel said
セント・ジェームス・ホテルのテレビで気象予報士が言った。
That the rains are gonna come
雨が降るだろうということ
And I stepped out on the streets
そして私は通りに出ました
All sparkling clean with the early morning dew
朝露ですべてがキラキラときれいになる
Maybe it was you or maybe it was me?
もしかしたらそれはあなただったのですか、それとも私だったのですか？
You came on like a punch in the heart
君は心にパンチを受けたみたいだった
Lying there with the light on your hair
髪に光を当ててそこに横たわって
Like a Jesus of the moon
月のイエスのように
A Jesus of the planets and the stars
惑星と星のイエス
Well, I kept thinking about what the weatherman said
さて、天気予報士が言ったことをずっと考えていました
And if the voices of the living can be heard by the dead
そして生者の声が死者にも聞こえるなら
Well, the day is gonna come when we find out
まあ、それが分かる日が来るだろう
And in some kind of way I take a little comfort from that
そして、ある意味、私はそれから少し慰められています
Now and then
今も時々
'Cause people often talk about being scared of change
だって人々は変化が怖いってよく言うから
But for me I'm more afraid of things staying the same
でも私にとっては、物事が同じままであることの方が怖いのです
'Cause the game is never won
だってゲームには決して勝てないから
By standing in any one place
どこか一つの場所に立つことで
For too long
長すぎる
Maybe it was you or maybe it was me?
もしかしたらそれはあなただったのですか、それとも私だったのですか？
But there was a chord in you that I could not find to strike
でもあなたの中には私が叩くことができなかった和音があった
You lying there with all the light in your hair
髪に光をいっぱい当ててそこに横たわる君
Like a Jesus of the moon
月のイエスのように
A Jesus of the planets and the stars
惑星と星のイエス
I see the many girls walking down the empty streets
誰もいない通りをたくさんの女の子が歩いているのが見える
Maybe once or twice one of them smiles at me
おそらく1回か2回、彼らのうちの1人が私に微笑んだ
You can't blame anyone for saying hello
挨拶したことを誰も責めることはできない
I say hey
やあって言うよ
I say hello… I say hello…
私はこんにちは 私はこんにちはと言う…
Will it be me or will it be you?
それは私でしょうか、それともあなたでしょうか？
One must stay and one must depart
人は留まらなければならず、人は去らなければならない
You lying there in the St. James hotel bed
セントジェームスホテルのベッドに横たわっているあなた
Like a Jesus of the moon
月のイエスのように
A Jesus of the planets and the stars
惑星と星のイエス
I say hello... hello... hello...
こんにちは...こんにちは...こんにちは...