Jesus of the Moon Songtekst Nederlandse Vertaling

I stepped out of the St. James hotel
Ik stapte het St. James hotel uit
And I left you behind curled up like a child
En ik liet je achter, opgerold als een kind
A change is gonna come
Er gaat een verandering komen
And as the door whispered shut
En terwijl de deur fluisterend dichtging
I walked on down the high-windowed hall
Ik liep door de hal met de hoge ramen
You lay sleeping on the unmade bed
Je lag te slapen op het onopgemaakte bed
The weatherman on the television in the St. James hotel said
Dat zei de weerman op de televisie in het St. James hotel
That the rains are gonna come
Dat de regen gaat komen
And I stepped out on the streets
En ik ging de straat op
All sparkling clean with the early morning dew
Alles sprankelend schoon met de vroege ochtenddauw
Maybe it was you or maybe it was me?
Misschien was jij het of misschien was ik het?
You came on like a punch in the heart
Je kwam op als een klap in je hart
Lying there with the light on your hair
Lig daar met het licht op je haar
Like a Jesus of the moon
Als een Jezus van de maan
A Jesus of the planets and the stars
Een Jezus van de planeten en de sterren
Well, I kept thinking about what the weatherman said
Nou, ik bleef maar denken aan wat de weerman zei
And if the voices of the living can be heard by the dead
En of de stemmen van de levenden door de doden kunnen worden gehoord
Well, the day is gonna come when we find out
Nou, de dag komt dat we erachter komen
And in some kind of way I take a little comfort from that
En op de een of andere manier put ik daar een beetje troost uit
Now and then
Nu en dan
'Cause people often talk about being scared of change
Omdat mensen vaak zeggen dat ze bang zijn voor verandering
But for me I'm more afraid of things staying the same
Maar voor mij ben ik meer bang dat dingen hetzelfde blijven
'Cause the game is never won
Want het spel wordt nooit gewonnen
By standing in any one place
Door op een bepaalde plek te staan
For too long
Te lang
Maybe it was you or maybe it was me?
Misschien was jij het of misschien was ik het?
But there was a chord in you that I could not find to strike
Maar er zat een snaar in jou die ik niet kon vinden
You lying there with all the light in your hair
Jij ligt daar met al het licht in je haar
Like a Jesus of the moon
Als een Jezus van de maan
A Jesus of the planets and the stars
Een Jezus van de planeten en de sterren
I see the many girls walking down the empty streets
Ik zie de vele meisjes door de lege straten lopen
Maybe once or twice one of them smiles at me
Misschien lacht een van hen een of twee keer naar me
You can't blame anyone for saying hello
Je kunt het niemand kwalijk nemen dat hij hallo zegt
I say hey
Ik zeg hé
I say hello… I say hello…
Ik zeg hallo Ik zeg hallo…
Will it be me or will it be you?
Zal het mij zijn of zal het jou zijn?
One must stay and one must depart
Men moet blijven en men moet vertrekken
You lying there in the St. James hotel bed
Jij ligt daar in het St. James hotelbed
Like a Jesus of the moon
Als een Jezus van de maan
A Jesus of the planets and the stars
Een Jezus van de planeten en de sterren
I say hello... hello... hello...
Ik zeg hallo... hallo... hallo...