Song of Joy كلمات أغنية ترجمة عربية

Have mercy on me, sir
ارحمني يا سيدي
Allow me to impose on you
اسمح لي أن أفرض عليك
I have no place to stay
ليس لدي مكان للبقاء فيه
And my bones are cold right through
وعظامي باردة تمامًا
I will tell you a story
سأخبرك قصة
Of a man and his family
من الرجل وعائلته
And I swear that it is true
وأقسم أن هذا صحيح
Ten years ago I met a girl named Joy
قبل عشر سنوات التقيت بفتاة تدعى جوي
She was a sweet and happy thing
كانت شيء حلو وسعيدة
Her eyes were bright blue jewels
كانت عيناها جواهر زرقاء زاهية
And we were married in the spring
وتزوجنا في الربيع
I had no idea what happiness and little love could bring
لم يكن لدي أي فكرة عما يمكن أن تجلبه السعادة والقليل من الحب
Or what life had in store
أو ما تخبئه الحياة
But all things move toward their end
لكن كل الأشياء تتحرك نحو نهايتها
All things move toward their their end
كل الأشياء تتحرك نحو نهايتها
On that you can be sure
على ذلك يمكنك التأكد
La la la la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا
La la la la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا
Then one morning I awoke to find her weeping
ثم استيقظت ذات صباح لأجدها تبكي
And for many days to follow
ولأيام عديدة قادمة
She grew so sad and lonely
لقد أصبحت حزينة جدًا ووحيدة
Became Joy in name only
أصبحت الفرح بالاسم فقط
Within her breast there launched an unnamed sorrow
وفي صدرها انطلق حزنٌ لم يُسمَّ
And a dark and grim force set sail
وأبحرت قوة مظلمة وقاتمة
Farewell happy fields
وداعا الحقول السعيدة
Where joy forever dwells
حيث يسكن الفرح إلى الأبد
Hail horrors hail!
حائل أهوال حائل!
Was it an act of contrition or some awful premonition
هل كان ذلك عملاً من أعمال الندم أو بعض الهواجس الفظيعة
As if she saw into the heart of her final blood-soaked night
وكأنها رأت في قلب ليلتها الأخيرة الملطخة بالدماء
Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife
تلك العيون المجنونة، وسكين المطبخ الجائعة تلك
Ah, I see sir, that I have your attention!
آه، أرى يا سيدي أنني أحظى باهتمامك!
Well, could it be?
حسنا، هل يمكن أن يكون؟
How often I've asked that question
كم مرة سألت هذا السؤال
Well, then in quick succession
حسنا، ثم في تتابع سريع
We had babies, one, two, three
كان لدينا أطفال، واحد، اثنان، ثلاثة
We called them Hilda, Hattie and Holly
أطلقنا عليهم اسم "هيلدا" و"هاتي" و"هولي".
They were their mother's children
كانوا أبناء أمهم
Their eyes were bright blue jewels
كانت عيونهم جواهر زرقاء زاهية
And they were quiet as a mouse
وكانوا هادئين كالفأر
There was no laughter in the house
لم يكن هناك ضحك في المنزل
No, not from Hilda, Hattie or Holly
لا، ليس من هيلدا أو هاتي أو هولي
"No wonder", people said, "poor mother Joy's so melancholy"
"لا عجب"، قال الناس، "الأم المسكينة جوي حزينة جدًا"
Well, one night there came a visitor to our little home
حسنًا، في إحدى الليالي جاء زائر إلى منزلنا الصغير
I was visiting a sick friend
كنت أزور صديقًا مريضًا
I was a doctor then
لقد كنت طبيباً حينها
Joy and the girls were on their own
كانت جوي والفتيات لوحدهن
La la la la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا
La la la la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا
Joy had been bound with electrical tape
كانت جوي مقيدة بشريط كهربائي
In her mouth a gag
في فمها كمامة
She'd been stabbed repeatedly
لقد تم طعنها مرارا وتكرارا
And stuffed into a sleeping bag
ومحشوة في كيس النوم
In their very cots my girls were robbed of their lives
لقد سُلبت بناتي من حياتهن في أسرتهن
Method of murder much the same as my wife's
طريقة القتل تشبه إلى حد كبير طريقة زوجتي
Method of murder much the same as my wife's
طريقة القتل تشبه إلى حد كبير طريقة زوجتي
It was midnight when I arrived home
كان منتصف الليل عندما وصلت إلى المنزل
Said to the police on the telephone
قال للشرطة عبر الهاتف
Someone's taken four innocent lives
لقد أخذ شخص ما أربعة أرواح بريئة
They never caught the man
ولم يقبضوا على الرجل قط
He's still on the loose
وهو لا يزال طليقا
It seems he has done many many more
ويبدو أنه فعل الكثير الكثير
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
اقتباسات جون ميلتون على الجدران في دماء الضحية
The police are investigating at tremendous cost
وتقوم الشرطة بالتحقيق بتكلفة باهظة
In my house he wrote "his red right hand"
في بيتي كتب "يده اليمنى الحمراء"
That, I'm told is from Paradise Lost
قيل لي أن ذلك من الفردوس المفقود
The wind round here gets wicked cold
الريح هنا تصبح باردة للغاية
But my story is nearly told
لكن قصتي قد رويت تقريبًا
I fear the morning will bring quite a frost
أخشى أن الصباح سيأتي بالصقيع
And so I've left my home
وهكذا غادرت منزلي
I drift from land to land
أتنقل من أرض إلى أرض
I am upon your step and you are a family man
أنا على خطوتك وأنت رجل العائلة
Outside the vultures wheel
خارج عجلة النسور
The wolves howl, the serpents hiss
تعوي الذئاب، والثعابين تهسهس
And to extend this small favour, friend
ولتقديم هذه الخدمة الصغيرة يا صديقي
Would be the sum of earthly bliss
سيكون مجموع النعيم الدنيوي
Do you reckon me a friend?
هل تعتبرني صديقا؟
The sun to me is dark
الشمس بالنسبة لي مظلمة
And silent as the moon
وصامت كالقمر
Do you, sir, have a room?
هل لديك غرفة يا سيدي؟
Are you beckoning me in?
هل تدعوني للدخول؟
La la la la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا
La la la la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا