Song of Joy Songtekst Nederlandse Vertaling

Have mercy on me, sir
Heb medelijden met mij, meneer
Allow me to impose on you
Sta mij toe dat ik u opleg
I have no place to stay
Ik heb geen plek om te verblijven
And my bones are cold right through
En mijn botten zijn helemaal koud
I will tell you a story
Ik zal je een verhaal vertellen
Of a man and his family
Van een man en zijn gezin
And I swear that it is true
En ik zweer dat het waar is
Ten years ago I met a girl named Joy
Tien jaar geleden ontmoette ik een meisje genaamd Joy
She was a sweet and happy thing
Ze was een lief en vrolijk ding
Her eyes were bright blue jewels
Haar ogen waren helderblauwe juwelen
And we were married in the spring
En we zijn in de lente getrouwd
I had no idea what happiness and little love could bring
Ik had geen idee wat geluk en weinig liefde konden brengen
Or what life had in store
Of wat het leven in petto had
But all things move toward their end
Maar alle dingen naderen hun einde
All things move toward their their end
Alle dingen bewegen zich naar hun einde
On that you can be sure
Daar kun je zeker van zijn
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Then one morning I awoke to find her weeping
Toen ik op een ochtend wakker werd, zag ik haar huilen
And for many days to follow
En er zullen nog vele dagen volgen
She grew so sad and lonely
Ze werd zo verdrietig en eenzaam
Became Joy in name only
Werd alleen in naam Joy
Within her breast there launched an unnamed sorrow
In haar borst ontketende een naamloos verdriet
And a dark and grim force set sail
En een donkere en grimmige kracht zette koers
Farewell happy fields
Vaarwel gelukkige velden
Where joy forever dwells
Waar vreugde voor altijd woont
Hail horrors hail!
Hagel verschrikkingen hagel!
Was it an act of contrition or some awful premonition
Was het een daad van berouw of een vreselijk voorgevoel?
As if she saw into the heart of her final blood-soaked night
Alsof ze in het hart van haar laatste, met bloed doordrenkte nacht keek
Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife
Die gekke ogen, dat hongerige keukenmes
Ah, I see sir, that I have your attention!
Ah, ik zie meneer, dat ik uw aandacht heb!
Well, could it be?
Nou, zou dat kunnen?
How often I've asked that question
Hoe vaak heb ik die vraag niet gesteld
Well, then in quick succession
Nou ja, dan snel achter elkaar
We had babies, one, two, three
We kregen baby's, één, twee, drie
We called them Hilda, Hattie and Holly
We noemden ze Hilda, Hattie en Holly
They were their mother's children
Het waren kinderen van hun moeder
Their eyes were bright blue jewels
Hun ogen waren helderblauwe juwelen
And they were quiet as a mouse
En ze waren muisstil
There was no laughter in the house
Er werd niet gelachen in huis
No, not from Hilda, Hattie or Holly
Nee, niet van Hilda, Hattie of Holly
"No wonder", people said, "poor mother Joy's so melancholy"
"Geen wonder", zeiden mensen, "arme moeder Joy is zo melancholisch"
Well, one night there came a visitor to our little home
Welnu, op een avond kwam er een bezoeker in ons kleine huis
I was visiting a sick friend
Ik was op bezoek bij een zieke vriend
I was a doctor then
Ik was toen dokter
Joy and the girls were on their own
Joy en de meisjes waren er alleen voor
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Joy had been bound with electrical tape
Joy was vastgebonden met isolatietape
In her mouth a gag
In haar mond een prop
She'd been stabbed repeatedly
Ze was herhaaldelijk gestoken
And stuffed into a sleeping bag
En in een slaapzak gestopt
In their very cots my girls were robbed of their lives
In hun eigen bedjes werden mijn meisjes van hun leven beroofd
Method of murder much the same as my wife's
De wijze van moord is vrijwel dezelfde als die van mijn vrouw
Method of murder much the same as my wife's
De wijze van moord is vrijwel dezelfde als die van mijn vrouw
It was midnight when I arrived home
Het was middernacht toen ik thuiskwam
Said to the police on the telephone
Dit werd aan de telefoon tegen de politie gezegd
Someone's taken four innocent lives
Iemand heeft vier onschuldige levens genomen
They never caught the man
Ze hebben de man nooit gepakt
He's still on the loose
Hij is nog steeds op vrije voeten
It seems he has done many many more
Het lijkt erop dat hij nog veel meer heeft gedaan
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
Citeert John Milton op de muren in het bloed van het slachtoffer
The police are investigating at tremendous cost
De politie doet onderzoek tegen enorme kosten
In my house he wrote "his red right hand"
In mijn huis schreef hij "zijn rode rechterhand"
That, I'm told is from Paradise Lost
Dat is, zo is mij verteld, afkomstig van Paradise Lost
The wind round here gets wicked cold
De wind hier wordt vreselijk koud
But my story is nearly told
Maar mijn verhaal is bijna verteld
I fear the morning will bring quite a frost
Ik vrees dat de ochtend behoorlijk wat vorst met zich mee zal brengen
And so I've left my home
En dus heb ik mijn huis verlaten
I drift from land to land
Ik zwerf van land naar land
I am upon your step and you are a family man
Ik sta op je stoep en jij bent een familieman
Outside the vultures wheel
Buiten het gierenwiel
The wolves howl, the serpents hiss
De wolven huilen, de slangen sissen
And to extend this small favour, friend
En om deze kleine gunst te bewijzen, vriend
Would be the sum of earthly bliss
Zou de som zijn van aardse gelukzaligheid
Do you reckon me a friend?
Beschouw je mij als een vriend?
The sun to me is dark
Voor mij is de zon donker
And silent as the moon
En stil als de maan
Do you, sir, have a room?
Heeft u, meneer, een kamer?
Are you beckoning me in?
Wenk je mij binnen?
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la