Song of Joy Versuri Traducere în Română

Have mercy on me, sir
Ai milă de mine, domnule
Allow me to impose on you
Dați-mi voie să vă impun
I have no place to stay
Nu am unde să stau
And my bones are cold right through
Și oasele mele sunt reci
I will tell you a story
Îți voi spune o poveste
Of a man and his family
A unui bărbat și a familiei lui
And I swear that it is true
Și jur că este adevărat
Ten years ago I met a girl named Joy
Acum zece ani am cunoscut o fată pe nume Joy
She was a sweet and happy thing
Era un lucru dulce și fericit
Her eyes were bright blue jewels
Ochii ei erau bijuterii de un albastru strălucitor
And we were married in the spring
Și ne-am căsătorit în primăvară
I had no idea what happiness and little love could bring
Habar nu aveam ce poate aduce fericirea și puțină dragoste
Or what life had in store
Sau ce avea viața în rezervă
But all things move toward their end
Dar toate lucrurile se îndreaptă spre final
All things move toward their their end
Toate lucrurile se îndreaptă spre finalul lor
On that you can be sure
De asta poți fi sigur
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Then one morning I awoke to find her weeping
Apoi, într-o dimineață, m-am trezit și am găsit-o plângând
And for many days to follow
Și pentru multe zile de urmat
She grew so sad and lonely
A devenit atât de tristă și singură
Became Joy in name only
A devenit Joy numai cu numele
Within her breast there launched an unnamed sorrow
În sânul ei a lansat o tristețe fără nume
And a dark and grim force set sail
Și o forță întunecată și sumbră a pornit
Farewell happy fields
Adio câmpuri fericite
Where joy forever dwells
Unde bucuria locuiește pentru totdeauna
Hail horrors hail!
Grindină, groază, groază!
Was it an act of contrition or some awful premonition
A fost un act de regret sau vreo presimțire îngrozitoare
As if she saw into the heart of her final blood-soaked night
De parcă ar fi văzut în inima ultimei ei nopți îmbibate de sânge
Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife
Ochii aceia de nebuni, acel cuțit de bucătărie flămând
Ah, I see sir, that I have your attention!
Ah, văd domnule, că am atenția dumneavoastră!
Well, could it be?
Ei bine, ar putea fi?
How often I've asked that question
De câte ori am pus această întrebare
Well, then in quick succession
Ei bine, atunci în succesiune rapidă
We had babies, one, two, three
Am avut copii, unul, doi, trei
We called them Hilda, Hattie and Holly
Le spuneam Hilda, Hattie și Holly
They were their mother's children
Erau copiii mamei lor
Their eyes were bright blue jewels
Ochii lor erau bijuterii de un albastru strălucitor
And they were quiet as a mouse
Și erau tăcuți ca un șoarece
There was no laughter in the house
În casă nu se râdea
No, not from Hilda, Hattie or Holly
Nu, nu de la Hilda, Hattie sau Holly
"No wonder", people said, "poor mother Joy's so melancholy"
„Nu e de mirare”, spuneau oamenii, „biata mamă Joy este atât de melancolică”
Well, one night there came a visitor to our little home
Ei bine, într-o noapte a venit un vizitator la mica noastră casă
I was visiting a sick friend
Eram în vizită la un prieten bolnav
I was a doctor then
Eram doctor atunci
Joy and the girls were on their own
Joy și fetele erau singure
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Joy had been bound with electrical tape
Joy fusese legată cu bandă electrică
In her mouth a gag
În gura ei un căluș
She'd been stabbed repeatedly
Fusese înjunghiată în mod repetat
And stuffed into a sleeping bag
Și îndesat într-un sac de dormit
In their very cots my girls were robbed of their lives
În pătuțurile lor, fetele mele au fost jefuite de viața lor
Method of murder much the same as my wife's
Metoda de crimă la fel ca a soției mele
Method of murder much the same as my wife's
Metoda de crimă la fel ca a soției mele
It was midnight when I arrived home
Era miezul nopții când am ajuns acasă
Said to the police on the telephone
A spus poliției la telefon
Someone's taken four innocent lives
Cineva a luat patru vieți nevinovate
They never caught the man
Nu l-au prins niciodată pe bărbat
He's still on the loose
El este încă în libertate
It seems he has done many many more
Se pare că a făcut multe altele
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
Îl citează pe John Milton pe pereți în sângele victimei
The police are investigating at tremendous cost
Poliția investighează cu un preț enorm
In my house he wrote "his red right hand"
În casa mea a scris „mâna lui dreaptă roșie”
That, I'm told is from Paradise Lost
Mi s-a spus că este de la Paradisul Lost
The wind round here gets wicked cold
Vântul de aici se răcește nemaipomenit
But my story is nearly told
Dar povestea mea este aproape spusă
I fear the morning will bring quite a frost
Mă tem că dimineața va aduce un ger destul de mare
And so I've left my home
Și așa am părăsit casa mea
I drift from land to land
Plec din pământ în pământ
I am upon your step and you are a family man
Sunt pe pasul tău și tu ești un om de familie
Outside the vultures wheel
În afara roată vulturii
The wolves howl, the serpents hiss
Lupii urlă, șerpii șuieră
And to extend this small favour, friend
Și pentru a extinde această mică favoare, prietene
Would be the sum of earthly bliss
Ar fi suma fericirii pământești
Do you reckon me a friend?
Mă consideri prieten?
The sun to me is dark
Soarele pentru mine este întunecat
And silent as the moon
Și tăcut ca luna
Do you, sir, have a room?
Aveți, domnule, o cameră?
Are you beckoning me in?
Îmi faci semn să intru?
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la