Song of Joy 歌詞 日本語訳

Have mercy on me, sir
私を憐れんでください、先生
Allow me to impose on you
あなたに押し付けさせてください
I have no place to stay
居場所がない
And my bones are cold right through
そして私の骨はずっと冷たいです
I will tell you a story
お話をさせていただきます
Of a man and his family
ある男性とその家族の
And I swear that it is true
そしてそれが真実であると誓います
Ten years ago I met a girl named Joy
10年前、私はジョイという名前の女の子に会いました
She was a sweet and happy thing
彼女は優しくて幸せだった
Her eyes were bright blue jewels
彼女の目は鮮やかな青い宝石だった
And we were married in the spring
そして私たちは春に結婚しました
I had no idea what happiness and little love could bring
小さな愛と幸せがどんなものをもたらすか私には分かりませんでした
Or what life had in store
あるいは人生には何が待っていたのか
But all things move toward their end
しかし、すべてのものは終わりに向かって進みます
All things move toward their their end
すべてのものは終わりに向かって進んでいきます
On that you can be sure
それについては確信できます
La la la la la la la la la la
ララララララララララ
La la la la la la la la la la
ララララララララララ
Then one morning I awoke to find her weeping
そしてある朝、目が覚めると彼女が泣いていました
And for many days to follow
そしてその後何日もの間
She grew so sad and lonely
彼女はとても悲しくて孤独になった
Became Joy in name only
名ばかりのジョイになった
Within her breast there launched an unnamed sorrow
彼女の胸の中で名もなき悲しみが湧き上がった
And a dark and grim force set sail
そして暗く恐ろしい力が出航した
Farewell happy fields
さらば幸せな畑
Where joy forever dwells
喜びが永遠に宿る場所
Hail horrors hail!
あられ、恐怖、あられ！
Was it an act of contrition or some awful premonition
それは悔い改めの行為だったのか、それとも何か恐ろしい予感だったのか
As if she saw into the heart of her final blood-soaked night
まるで彼女が血に染まった最後の夜の心を覗き込んだかのように
Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife
その狂気の目、その飢えた包丁
Ah, I see sir, that I have your attention!
ああ、なるほど、注目していただいているのですね！
Well, could it be?
そうですね、もしかして？
How often I've asked that question
何度その質問をしたことか
Well, then in quick succession
さて、それでは立て続けに
We had babies, one, two, three
私たちには赤ちゃんがいた、1、2、3
We called them Hilda, Hattie and Holly
私たちは彼らをヒルダ、ハッティ、ホリーと呼びました
They were their mother's children
彼らは母親の子供たちでした
Their eyes were bright blue jewels
彼らの目は鮮やかな青い宝石だった
And they were quiet as a mouse
そして彼らはネズミのように静かだった
There was no laughter in the house
家には笑い声がなかった
No, not from Hilda, Hattie or Holly
いいえ、ヒルダ、ハッティ、ホリーからではありません
"No wonder", people said, "poor mother Joy's so melancholy"
「それも不思議ではない」と人々は言いました、「かわいそうな母親のジョイはとても憂鬱だ」
Well, one night there came a visitor to our little home
さて、ある夜、私たちの小さな家に訪問者が来ました
I was visiting a sick friend
私は病気の友人を訪ねていました
I was a doctor then
当時私は医者でした
Joy and the girls were on their own
ジョイと女の子たちはそれぞれ独立していました
La la la la la la la la la la
ララララララララララ
La la la la la la la la la la
ララララララララララ
Joy had been bound with electrical tape
ジョイは絶縁テープで縛られていた
In her mouth a gag
彼女の口には猿ぐつわが入っている
She'd been stabbed repeatedly
彼女は何度も刺されていた
And stuffed into a sleeping bag
そして寝袋に詰め込みました
In their very cots my girls were robbed of their lives
私の娘たちは、まさに簡易ベッドの中で命を奪われました。
Method of murder much the same as my wife's
殺害方法は妻とほぼ同じ
Method of murder much the same as my wife's
殺害方法は妻とほぼ同じ
It was midnight when I arrived home
家に着いたのは真夜中でした
Said to the police on the telephone
警察に電話で言った
Someone's taken four innocent lives
誰かが4人の罪のない命を奪った
They never caught the man
彼らはその男を決して捕まえなかった
He's still on the loose
彼はまだ逃亡中だ
It seems he has done many many more
彼は他にもたくさんのことをしてきたようです
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
被害者の血が壁に残されたジョン・ミルトンの言葉
The police are investigating at tremendous cost
警察は莫大な費用をかけて捜査している
In my house he wrote "his red right hand"
私の家で彼は「彼の赤い右手」と書きました
That, I'm told is from Paradise Lost
あれ、失楽園に出てくるそうですよ
The wind round here gets wicked cold
このあたりの風はひどく冷たくなる
But my story is nearly told
でも私の話はもう終わりに近づいています
I fear the morning will bring quite a frost
朝はかなりの霜が降りるのではないかと心配しています
And so I've left my home
そして私は家を出ました
I drift from land to land
私は陸から陸へと漂流する
I am upon your step and you are a family man
私はあなたの足元にいます、そしてあなたは家族思いの人です
Outside the vultures wheel
ハゲワシの車輪の外側
The wolves howl, the serpents hiss
オオカミは吠え、蛇はシューシューと鳴く
And to extend this small favour, friend
そして、このささやかな好意を拡張するために、友人
Would be the sum of earthly bliss
それは地上の至福の合計だろう
Do you reckon me a friend?
私を友達だと思っていますか？
The sun to me is dark
私にとって太陽は暗い
And silent as the moon
そして月のように沈黙
Do you, sir, have a room?
先生、部屋はありますか？
Are you beckoning me in?
手招きしてるの？
La la la la la la la la la la
ララララララララララ
La la la la la la la la la la
ララララララララララ