Song of Joy Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Have mercy on me, sir
Bana merhamet edin efendim
Allow me to impose on you
Sana dayatmama izin ver
I have no place to stay
kalacak yerim yok
And my bones are cold right through
Ve kemiklerim baştan sona soğuk
I will tell you a story
sana bir hikaye anlatacağım
Of a man and his family
Bir adamın ve ailesinin
And I swear that it is true
Ve yemin ederim ki bu doğru
Ten years ago I met a girl named Joy
On yıl önce Joy adında bir kızla tanıştım
She was a sweet and happy thing
O tatlı ve mutlu bir şeydi
Her eyes were bright blue jewels
Gözleri parlak mavi mücevherlerdi
And we were married in the spring
Ve baharda evlendik
I had no idea what happiness and little love could bring
Mutluluğun ve küçük bir sevginin ne getirebileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu
Or what life had in store
Ya da hayatın neleri vardı
But all things move toward their end
Ama her şey kendi sonuna doğru ilerliyor
All things move toward their their end
Her şey kendi sonuna doğru ilerliyor
On that you can be sure
Bu konuda emin olabilirsiniz
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Then one morning I awoke to find her weeping
Sonra bir sabah uyandığımda onu ağlarken buldum.
And for many days to follow
Ve takip edecek birçok gün boyunca
She grew so sad and lonely
Çok üzgün ve yalnız büyüdü
Became Joy in name only
Sadece ismen Joy oldu
Within her breast there launched an unnamed sorrow
Göğsünde isimsiz bir acı oluştu
And a dark and grim force set sail
Ve karanlık ve acımasız bir güç yelken açtı
Farewell happy fields
Elveda mutlu alanlar
Where joy forever dwells
Sevincin sonsuza dek yaşadığı yer
Hail horrors hail!
Yaşasın dehşet dolu!
Was it an act of contrition or some awful premonition
Bu bir pişmanlık eylemi miydi yoksa korkunç bir önsezi miydi?
As if she saw into the heart of her final blood-soaked night
Sanki kana bulanmış son gecesinin kalbini görmüş gibi
Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife
O deli gözler, o aç mutfak bıçağı
Ah, I see sir, that I have your attention!
Ah, görüyorum efendim, dikkatinizi çektim!
Well, could it be?
Peki olabilir mi?
How often I've asked that question
Bu soruyu ne sıklıkla sordum
Well, then in quick succession
Peki, o zaman hızlı bir şekilde art arda
We had babies, one, two, three
Bebeklerimiz oldu, bir, iki, üç
We called them Hilda, Hattie and Holly
Onlara Hilda, Hattie ve Holly adını verdik.
They were their mother's children
Onlar annelerinin çocuklarıydı
Their eyes were bright blue jewels
Gözleri parlak mavi mücevherlerdi
And they were quiet as a mouse
Ve bir fare kadar sessizdiler
There was no laughter in the house
Evde kahkaha yoktu
No, not from Hilda, Hattie or Holly
Hayır, Hilda'dan, Hattie'den ya da Holly'den değil
"No wonder", people said, "poor mother Joy's so melancholy"
İnsanların "zavallı anne Joy'un bu kadar melankolik olmasına şaşmamalı"
Well, one night there came a visitor to our little home
Bir gece küçük evimize bir ziyaretçi geldi
I was visiting a sick friend
Hasta bir arkadaşımı ziyaret ediyordum
I was a doctor then
O zamanlar doktordum
Joy and the girls were on their own
Joy ve kızlar kendi başlarınaydı
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Joy had been bound with electrical tape
Joy elektrik bandıyla bağlanmıştı
In her mouth a gag
Ağzında bir tıkaç
She'd been stabbed repeatedly
Defalarca bıçaklanmıştı
And stuffed into a sleeping bag
Ve uyku tulumuna tıkıldım
In their very cots my girls were robbed of their lives
Kızlarımın hayatları, yataklarında çalındı
Method of murder much the same as my wife's
Cinayet yöntemi karımınkiyle hemen hemen aynı
Method of murder much the same as my wife's
Cinayet yöntemi karımınkiyle hemen hemen aynı
It was midnight when I arrived home
Eve geldiğimde gece yarısıydı
Said to the police on the telephone
Polise telefonda anlattı
Someone's taken four innocent lives
Birisi dört masumun canını aldı
They never caught the man
Adamı asla yakalayamadılar
He's still on the loose
O hala serbest
It seems he has done many many more
Görünüşe göre çok daha fazlasını yapmış
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
Kurbanın kanındaki duvarlarda John Milton'dan alıntılar var
The police are investigating at tremendous cost
Polis büyük bir maliyetle soruşturma yürütüyor
In my house he wrote "his red right hand"
Evimde "kırmızı sağ eli" yazdı
That, I'm told is from Paradise Lost
Bana bunun Paradise Lost'tan olduğu söylendi
The wind round here gets wicked cold
Burada rüzgar çok soğuk oluyor
But my story is nearly told
Ama hikayem neredeyse anlatılıyor
I fear the morning will bring quite a frost
Sabahın şiddetli bir don getirmesinden korkuyorum
And so I've left my home
Ve böylece evimden ayrıldım
I drift from land to land
Karadan karaya sürükleniyorum
I am upon your step and you are a family man
Ben senin yolundayım ve sen bir aile babasısın
Outside the vultures wheel
Akbaba çarkının dışında
The wolves howl, the serpents hiss
Kurtlar uluyor, yılanlar tıslıyor
And to extend this small favour, friend
Ve bu küçük iyiliği yapmak için dostum
Would be the sum of earthly bliss
Dünyevi mutluluğun toplamı olurdu
Do you reckon me a friend?
Beni arkadaş mı sanıyorsun?
The sun to me is dark
Benim için güneş karanlık
And silent as the moon
Ve ay kadar sessiz
Do you, sir, have a room?
Hocam odanız var mı?
Are you beckoning me in?
Beni içeri mi çağırıyorsun?
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la