The Sorrowful Wife 歌詞 日本語訳

I married my wife on the day of the eclipse
私は日食の日に妻と結婚しました
Our friends awarded her courage with gifts
私たちの友人たちは彼女に勇気をプレゼントで与えました
Now as the nights grow longer and the season shifts
夜が長くなり、季節が移り変わる今
I look to my sorrowful wife
私は悲しむ妻に目を向けます
Who is quietly tending her flowers
静かに花の手入れをしているのは誰ですか
Who is quietly tending her.....
静かに彼女の世話をしているのは誰ですか....
(played over piano solo)
(ピアノソロに重ねて演奏)
The water is high on the beckoning river
招き川は水位が高い
I made her a promise I could not deliver
私は彼女に果たせなかった約束をした
And the cry of the birds sends a terrible shiver
そして鳥の鳴き声がひどい震えを引き起こす
Through me and my sorrowful wife
私と悲しみに暮れる妻を通して
Who is shifting the furniture around
誰が家具を移動させているのか
Who is shifting the furniture around
誰が家具を移動させているのか
(played over piano solo)
(ピアノソロに重ねて演奏)
Now we sit beneath the knotted Yew
今、私たちは節のあるイチイの下に座っています
And the bluebells bob around our shoes
そしてブルーベルが私たちの靴の周りで揺れる
The task of remembering the telltale clues
決定的な手がかりを思い出す作業
Goes to my lovely, my sorrowful wife
私の愛しい、悲しい妻のところへ行く
Who is counting the days on her fingers
指で日数を数えているのは誰ですか
Who is counting the days on her.....
誰が彼女の命を計っているのか……。
Come on and help me babe
さあ、助けてよ、ベイビー
Come on now
さあ、さあ
Help me babe
助けてよベイビー
I was blind
私は盲目でした
The grass here grows long and high
ここの草は長く高く伸びています
Twists right up to the sky
空までねじれていく
White clouds roll on by
白い雲が流れていきます
Come on now and help me babe
さあ、助けてよ、ベイビー
I was blind
私は盲目でした
I was a fool babe
私は愚か者だった
I was blind
私は盲目でした
Come on now
さあ、さあ
A loose wind last night blew down
昨夜はゆるい風が吹きました
Black trees bent to the ground
地面に曲がった黒い木々
Their blossoms made such a sound
彼らの花はとても美しい音を立てました
That I could not hear myself think babe
自分の考えが聞こえなかったなんて、ベイビー
Come on now
さあ、さあ
And help me babe
そして助けてよ、ベイビー
Help me now
今すぐ助けてください
I was blind
私は盲目でした
I was a fool
私は愚か者でした