The Sorrowful Wife Songtekst Nederlandse Vertaling

I married my wife on the day of the eclipse
Ik trouwde met mijn vrouw op de dag van de zonsverduistering
Our friends awarded her courage with gifts
Onze vrienden beloonden haar moed met geschenken
Now as the nights grow longer and the season shifts
Nu de nachten langer worden en het seizoen verandert
I look to my sorrowful wife
Ik kijk naar mijn bedroefde vrouw
Who is quietly tending her flowers
Die rustig haar bloemen verzorgt
Who is quietly tending her.....
Wie zorgt er stilletjes voor....
(played over piano solo)
(gespeeld over pianosolo)
The water is high on the beckoning river
Het water staat hoog op de wenkende rivier
I made her a promise I could not deliver
Ik heb haar een belofte gedaan die ik niet kon waarmaken
And the cry of the birds sends a terrible shiver
En de kreet van de vogels veroorzaakt een vreselijke huivering
Through me and my sorrowful wife
Door mij en mijn bedroefde vrouw
Who is shifting the furniture around
Wie verplaatst het meubilair?
Who is shifting the furniture around
Wie verplaatst het meubilair?
(played over piano solo)
(gespeeld over pianosolo)
Now we sit beneath the knotted Yew
Nu zitten we onder de geknoopte taxus
And the bluebells bob around our shoes
En de klokjes dansen rond onze schoenen
The task of remembering the telltale clues
De taak om de veelbetekenende aanwijzingen te onthouden
Goes to my lovely, my sorrowful wife
Gaat naar mijn lieve, mijn bedroefde vrouw
Who is counting the days on her fingers
Die de dagen op haar vingers telt
Who is counting the days on her.....
Wie telt de dagen op haar af....
Come on and help me babe
Kom op en help me, schat
Come on now
Kom op nu
Help me babe
Help mij schat
I was blind
Ik was blind
The grass here grows long and high
Het gras groeit hier lang en hoog
Twists right up to the sky
Draait recht omhoog naar de hemel
White clouds roll on by
Witte wolken trekken voorbij
Come on now and help me babe
Kom op en help me, schat
I was blind
Ik was blind
I was a fool babe
Ik was een dwaze meid
I was blind
Ik was blind
Come on now
Kom op nu
A loose wind last night blew down
Vannacht waaide er een losse wind
Black trees bent to the ground
Zwarte bomen bogen zich naar de grond
Their blossoms made such a sound
Hun bloesems maakten zo'n geluid
That I could not hear myself think babe
Dat ik mezelf niet kon horen denken, schat
Come on now
Kom op nu
And help me babe
En help mij schat
Help me now
Help mij nu
I was blind
Ik was blind
I was a fool
Ik was een dwaas