The Hand That Feeds 歌詞 日本語訳

Hand That Feeds ?? Nine Inch Nails
餌を与える手 ??ナイン・インチ・ネイルズ
Intro: G A A G A C
イントロ: G A A G A C
Verse 1:
1節:
You're keeping in step, and in line.
あなたは歩調を合わせて、一列に並んでいます。
Got your chin held high and you feel just fine
あごを高く持ち上げると、気分が良くなります
'Cause you do.......what you're told
だってあなたは……言われた通りに行動するから
But inside your heart, it??s black
でも心の中は真っ黒??
it's hollow, it's cold
空洞です、寒いです
Chorus:
コーラス：
Just how deep do you believe?
あなたはどれだけ深く信じますか？
Will you bite the hand that feeds?
餌をくれる手を噛むのか？
Will you chew until it bleeds?
血が出るまで噛んでみますか？
Can you get up off your knees?
膝から立ち上がれますか？
Are you brave enough to see?
見る勇気はありますか？
Do you wanna change it?
変更しますか?
Repeat Intro
イントロを繰り返す
Verse 2:
2節:
What if this whole crusade's a charade
この十字軍全体が見せしめだったらどうなるだろうか
And behind it all there's a price to be paid
そしてその背後には支払わなければならない代償がある
For the blood which we dine
私たちが食べる血のために
Justified in the name
名前で正当化される
Of the Holy and the Divine
聖なるものと神聖なものについて
Repeat Chorus
リピートコーラス
Bridge:
ブリッジ:
F(throughout)
F(全体)
So na¯ve
とても素朴です
I keep holding on to what I wanna believe
信じたいものを抱き続ける
I can see
見えます
But I keep holding on and on and on and on
でも私はずっとずっと抱き続けている
Repeat Intro
イントロを繰り返す
Outro X8:
アウトロ X8:
same as chorus)
コーラスと同じ）
Will you bite the hand that feeds you?
あなたに餌をくれる手を噛みますか？
Will you stay down on your knees?
膝をついたままですか？