Baby's Got a Hold on Me 歌詞 日本語訳

Sittin' on the front porch tryin' to keep still
玄関に座ってじっとしていようとしてる
Baby's lookin' finer than a fifty dollar bill
ベイビーは50ドル紙幣よりも立派に見える
Pretty blue eyes and it isn't hard to see
綺麗な青い目なので見にくいことはありません
That baby's got a hold on me
あの赤ちゃんが私を捕まえている
Long blond hair down the middle of her back
背中の真ん中まである長いブロンドの髪
She's got the keys to her daddy's Cadillac
彼女は父親のキャデラックの鍵を持っている
Got every little thing that I'm ever gonna need
必要なものはすべて揃っています
Baby's got a hold on me
ベイビーが私をしっかり掴んでる
Got a hold on
つかまって
Got a hold on me
私を捕まえた
Got a hold on
つかまって
Baby's got a hold on me
ベイビーが私をしっかり掴んでる
We've got a full tank of gas, lookin' for a thrill
ガソリン満タンでスリルを求めてる
A three day weekend, lot of time to kill
3連休なので暇つぶしがたっぷり
Put the top down but we're never gonna freeze
上を下げても凍りつくことはありません
'Cause baby's got a hold on me
だってベイビーが私をしっかり掴んでるから
Well, the full moon's shinin' on a Carolina night
そう、カロライナの夜には満月が輝いている
Drivin' my girl across the interstate line
私の娘を州間高速道路を越えて運転する
Got a preacher waitin' and that's how it's gonna be
説教者が待っている、そしてそれがどのようになるか
'Cause baby's got a hold on me
だってベイビーが私をしっかり掴んでるから
Baby's got a hold on me
ベイビーが私をしっかり掴んでる
Baby's got a hold on me
ベイビーが私をしっかり掴んでる
Baby's got a hold on me
ベイビーが私をしっかり掴んでる
(fade out)
(フェードアウト)