Little Broken Hearts 歌詞 日本語訳

Norah Jones - Little Broken Hearts
ノラ・ジョーンズ - リトル・ブロークン・ハーツ
Little broken hearts of the night
夜の小さな傷ついた心たち
Slowly picking up their knives
ゆっくりとナイフを手に取る
On the way to the fight
戦いに向かう途中
Tonight they want revenge
今夜彼らは復讐を望んでいる
Beautiful soldiers in their beds
ベッドに横たわる美しい兵士たち
Making love inside their hands
手の中で愛を育む
With no chance to defend
守備のチャンスがないので、
Tonight could be their end
今夜が彼らの終わりかもしれない
With the weapons in their hands
武器を手にしたまま
And their eyes closed as they stand
そして目を閉じて立っている
Can they end it all tonight
今夜すべてを終わらせることができるだろうか
so easily?
そんなに簡単に？
Did the darkness of their days
彼らの日々の闇は消えたのか
Make them let go of their light?
彼らに光を手放させますか？
Will they want to find a way
彼らは方法を見つけたいのだろうか
To make it all right?
すべてをうまくやるには？
When the beautiful awake
美しい人が目覚めるとき
See the sadness in their eyes
彼らの目には悲しみが宿っているのを見てください
Will they want to find a way
彼らは方法を見つけたいのだろうか
To make it all right,
すべてをうまくやるには、
To make it all right?
すべてをうまくやるには？
Only the fallen need to rise
堕落した者だけが立ち上がる必要がある
What if lightning strikes them twice?
雷が二度落ちたらどうなるでしょうか？
Will they give up on their lives
彼らは自分の人生を諦めるのでしょうか
And finally divide?
そして最後に分割しますか？
Did the darkness of their days
彼らの日々の闇は消えたのか
Make them let go of their light?
彼らに光を手放させますか？
Can they ever find a way
彼らは方法を見つけることができるだろうか
To sleep side by side?
並んで寝るには？
When the beautiful awake
美しい人が目覚めるとき
See the sadness in their eyes
彼らの目には悲しみが宿っているのを見てください
Will they ever find a way
彼らはいつか道を見つけることができるだろうか
To sleep side by side,
並んで寝るには、
To sleep side by side,
並んで寝るには、
To sleep side by side?
並んで寝るには？
Enjoy
楽しむ