Get Big 歌詞 日本語訳

Okkervil River - " Get Big"
オッカービル川 - 「ゲットビッグ」
From "Black Sheep Boy"
『黒い羊の少年』より
chords by Shimon (simonhochbergmusic@gmail.com)
コード by シモン (simonhochbergmusic@gmail.com)
Once we get to the end
最後まで到達したら
of this song,
この曲の、
then it will begin again.
それからまた始まります。
So you said, in our bed
それであなたは言いました、私たちのベッドで
I was watching light slip
ライトスリップを見ていた
through the blinds to find your skin.
ブラインド越しにあなたの肌を見つけてください。
So take your medicine,
それで薬を飲んで、
and I won't ask where you've been.
どこにいたのかは聞きません。
Live your lost weekend.
失われた週末を生きてください。
I know you've wanted it.
あなたがそれを望んでいたのは知っています。
Get big, little kid.
大きくなれよ、坊や。
And I can't say why each day
そして、なぜ毎日なのかは言えません
doesn't quite fit the space
スペースにまったく適合しません
we saved for it.
私たちはそのために節約しました。
But if that space now demands
しかし、そのスペースが今必要な場合は、
that you throw up both your hands,
両手を上げると、
that you call it quits...
それをやめると言うのは...
Take your midnight trip
真夜中の旅に出かけましょう
I know you've dreamed of it.
あなたがそれを夢見ていたことは知っています。
Walk your sunset strip,
サンセットストリップを歩いて、
because I think you've needed it
あなたがそれを必要としていたと思うから
to get big, little kid.
大きくなるために、小さな子供よ。
But just remember that our love
でも覚えておいてください、私たちの愛を
only got this good
これだけ良かった
because of some younger days
若かった頃のせいで
that you like to outstrip.
あなたが上回るのが好きなこと。
So drink your cup down
だから、カップを飲み干してください
to the dregs and leave
残骸に向かって去っていく
that club on shaking legs
足が震えるあのクラブ
with another guy,
別の男と、
but just remember: I'm not him.
でも覚えておいてください、私は彼ではありません。
Slide Guitar Solo. Rhythm Guitar plays:
スライドギターソロ。リズムギターの演奏:
Take your medicine and I won't ask
薬を飲みなさい、そうすれば私は尋ねません
where you've been.
どこに行ったのか。
Live your lost weekend,
失われた週末を生きてください。
because I know you've wanted it
あなたがそれを望んでいたのを知っているから
to get big, little kid.
大きくなるために、小さな子供よ。
And once we get to the end of this song,
そしてこの曲が終わりに達すると、
then another will begin.
それから別のことが始まります。