Fireflies 歌詞 日本語訳

@ http://facebook.com/drummwill
@ http://facebook.com/drummwill
Chords:
コード:
Intro X2:
イントロ X2:
Verse:
詩:
You would not believe your eyes
あなたは自分の目を信じないでしょう
If ten million fireflies
1000万匹のホタルがいたら
Lit up the world as I fell asleep
私が眠りにつくと世界を照らした
'Cause they'd fill the open air
だって彼らは屋外を満たしてしまうだろうから
And leave teardrops everywhere
そして涙のしずくをあちこちに残します
You'd think me rude
あなたは私を失礼だと思うでしょう
But I would just stand and stare
でも私はただ立って見つめるだけだった
Chorus:
コーラス：
I'd like to make myself believe
自分を信じさせたい
That planet Earth turns slowly
あの地球はゆっくりと回転する
It's hard to say that I'd rather stay
むしろここに留まりたいと言うのは難しい
Awake when I'm asleep
眠っているときに起きてください
'Cause everything is never as it seems
だってすべては思った通りにはならないから
Verse:
詩:
'Cause I'd get a thousand hugs
何千回もハグしてもらえるから
From ten thousand lightning bugs
一万の稲妻虫から
As they tried to teach me how to dance
彼らが私に踊り方を教えようとしたとき
A fox trot above my head
頭の上をキツネが駆け巡る
A sock hop beneath my bed
ベッドの下で靴下が飛び跳ねる
A disco ball that's just hanging by a thread
糸でぶら下がっているだけのミラーボール
 
 
Chorus:
コーラス：
I'd like to make myself believe
自分を信じさせたい
That planet Earth turns slowly
あの地球はゆっくりと回転する
It's hard to say that I'd rather stay
むしろここに留まりたいと言うのは難しい
Awake when I'm asleep
眠っているときに起きてください
'Cause everything is never as it seems
だってすべては思った通りにはならないから
When I fall asleep
眠りにつくとき
Bridge:
ブリッジ:
Leave my door open just a crack
ドアを少しだけ開けたままにしておきます
(Please take me away from here)
(私をここから連れて行ってください)
'Cause I feel like such an insomniac
だって私はとても不眠症のような気がするから
(Please take me away from here)
(私をここから連れて行ってください)
Why do I tire of counting sheep
羊を数えるのに飽きるのはなぜですか
(Please take me away from here)
(私をここから連れて行ってください)
When I'm far too tired to fall asleep
疲れすぎて眠れないとき
Verse:
詩:
To ten million fireflies
1000万匹のホタルへ
I'm weird 'cause I hate goodbyes
私は変なの、だってさよならが嫌いなの
I got misty eyes as they said farewell
彼らが別れを告げたとき、目が曇っていた
But I'll know where several are
でも、何人かがどこにいるかはわかるよ
If my dreams get real bizarre
もし私の夢が本当に奇妙になったら
'Cause I saved a few and I keep them in a jar
だって何個か保存して瓶に入れて保管してるから
Chorus X2:
コーラスX2:
I'd like to make myself believe
自分を信じさせたい
That planet Earth turns slowly
あの地球はゆっくりと回転する
It's hard to say that I'd rather stay
むしろここに留まりたいと言うのは難しい
Awake when I'm asleep
眠っているときに起きてください
'Cause everything is never as it seems
だってすべては思った通りにはならないから
When I fall asleep
眠りにつくとき
Outro:
アウトロ:
I'd like to make myself believe
自分を信じさせたい
That planet Earth turns slowly
あの地球はゆっくりと回転する
It's hard to say that I'd rather stay
むしろここに留まりたいと言うのは難しい
Awake when I'm asleep
眠っているときに起きてください
Because my dreams are bursting at the scenes
現場では夢が弾けるから