Uncast Shadow of a Southern Myth 歌詞 日本語訳

Intro: D Bm x5
イントロ: D Bm x5
Id seen the bloodlands of Antietam
アンティータムの血塗られた地帯を見た
The shotgun shack in Tupelo
テュペロの散弾銃小屋
But a brick circumference left hollow by Sherman
しかし、シャーマンによって空洞になったレンガの周囲
Crumbling before me how it moans
目の前で崩れ落ちてうめき声を上げる
His shape swallows my recollection
彼の姿が私の記憶を飲み込む
That phantom silhouette implied
幻のシルエットが暗示した
Strange fruit rotting from an air morning hotter than hell
地獄よりも暑い朝の空気で腐る奇妙な果物
Is this the king's last man Ive spied
私がスパイした最後の王の男はこの人ですか
I stood there beside my companion
私はそこに私の仲間の隣に立っていました
Scratching a rumor he had heard
彼が聞いた噂を引っかき回す
Do you have a gun?
銃を持っていますか？
What? He said, yeah, you mean this one?
何？彼は言い​​ました、ええ、これのことですか？
Straight down the barrel was his word
まさに彼の言葉だった
And I smelt the fumes he inhaled swiftly
そして私は彼が素早く吸い込んだ煙の匂いを嗅いだ
Each word was hinged upon his choke
それぞれの言葉は彼のチョークにかかっていた
Like kudzu creeping up a state tree discretely
州の木をひっそりと這う葛のように
Forever bending as it broke
壊れたように永遠に曲がる
And I heard the jangling keys of Graceland
そしてグレイスランドのジャラジャラ鍵の音が聞こえた
Ring from his teeth stained round from coke
コーラで丸く汚れた歯の指輪
Drunk and stumbling like a man of distinction
酔って、立派な人のようにつまずく
They clamored shaking as he spoke
彼が話すと彼らは震えながら叫びました
Of droves of pilgrims at his doorway
彼の戸口には巡礼者の群れが
Of Reagan, Carter, Clinton, Gore
レーガン、カーター、クリントン、ゴアの
Fortunes offered them, refused routinely
幸運が彼らにオファーしたが、いつも拒否された
This aint no damn auction house he swore
ここはクソオークションハウスなんかじゃない、と彼は誓った
Black male standing around 6 foot something
黒人男性約 6 フィートの何かに立っている
Ebbs through the waves of small town bias
小さな町の偏見の波を乗り越える
A minute coldly from southern affection
南国の愛情から冷たく一分
Collides secretly into night
密かに夜に衝突する
Forgive those who trespass against us
私たちに不法侵入する者たちを赦してください
Began the dead intruders plea
死んだ侵入者の嘆願が始まった
Into the very muzzle I'd once bit into
かつて噛みついた銃口の中に
He gives the last words he will speak
彼は最後に話す言葉を言います
That broken glass supports forced entry
その割れたガラスは強制侵入をサポートします
Reminds his lawyer through the phone
電話で弁護士に注意を促す
What southern judge do you know, comforting gently
南部の裁判官は何を知っていますか、優しく慰めます
Who jails white men who defend their home
家を守る白人男性を投獄するのは誰ですか
No souls are present for the moment
今のところ魂は存在しない
His bombed out brick walls finally fell
爆撃されたレンガの壁はついに崩れ落ちた
Lying face down in the throes of atonement
償いの苦しみの中でうつ伏せに横たわる
Checked out of the Heartbreak Hotel
ハートブレイクホテルをチェックアウトしました
It's the uncast shadow of a southern myth x5
それは南方神話のぬかれた影×5