Uncast Shadow of a Southern Myth Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: D Bm x5
Intro: D Bm x5
Id seen the bloodlands of Antietam
Ik had de bloedlanden van Antietam gezien
The shotgun shack in Tupelo
De jachtgeweerhut in Tupelo
But a brick circumference left hollow by Sherman
Maar een bakstenen omtrek die door Sherman hol is gelaten
Crumbling before me how it moans
Voor mij brokkelt het af hoe het kreunt
His shape swallows my recollection
Zijn vorm slokt mijn herinnering op
That phantom silhouette implied
Dat spooksilhouet impliceerde
Strange fruit rotting from an air morning hotter than hell
Vreemd fruit dat rot in een luchtochtend die heter is dan de hel
Is this the king's last man Ive spied
Is dit de laatste man van de koning die ik heb bespioneerd?
I stood there beside my companion
Ik stond daar naast mijn metgezel
Scratching a rumor he had heard
Hij krabde aan een gerucht dat hij had gehoord
Do you have a gun?
Heb je een pistool?
What? He said, yeah, you mean this one?
Wat? Hij zei: ja, bedoel je deze?
Straight down the barrel was his word
Recht door de loop was zijn woord
And I smelt the fumes he inhaled swiftly
En ik rook de dampen die hij snel inhaleerde
Each word was hinged upon his choke
Elk woord was afhankelijk van zijn wurging
Like kudzu creeping up a state tree discretely
Alsof kudzu discreet in een staatsboom kruipt
Forever bending as it broke
Voor altijd buigend toen het brak
And I heard the jangling keys of Graceland
En ik hoorde de rinkelende sleutels van Graceland
Ring from his teeth stained round from coke
Ring van zijn tanden, rondgekleurd door cola
Drunk and stumbling like a man of distinction
Dronken en struikelend als een man van aanzien
They clamored shaking as he spoke
Ze schreeuwden trillend terwijl hij sprak
Of droves of pilgrims at his doorway
Van drommen pelgrims voor zijn deur
Of Reagan, Carter, Clinton, Gore
Van Reagan, Carter, Clinton, Gore
Fortunes offered them, refused routinely
Fortunes bood ze aan, maar weigerde routinematig
This aint no damn auction house he swore
Dit is geen verdomd veilinghuis, heeft hij gezworen
Black male standing around 6 foot something
Zwarte man, ongeveer 1,80 meter lang
Ebbs through the waves of small town bias
Ebt door de golven van kleine stadsvooroordelen
A minute coldly from southern affection
Een minuut koud van zuidelijke genegenheid
Collides secretly into night
Botst heimelijk de nacht in
Forgive those who trespass against us
Vergeef degenen die ons beledigen
Began the dead intruders plea
Begon het pleidooi voor de dode indringers
Into the very muzzle I'd once bit into
In de snuit waar ik ooit in beet
He gives the last words he will speak
Hij spreekt de laatste woorden uit die hij zal spreken
That broken glass supports forced entry
Dat gebroken glas ondersteunt inbraak
Reminds his lawyer through the phone
Herinnert zijn advocaat er via de telefoon aan
What southern judge do you know, comforting gently
Welke zuidelijke rechter ken jij, die zachtjes troost
Who jails white men who defend their home
Wie zet blanke mannen gevangen die hun huis verdedigen?
No souls are present for the moment
Er zijn momenteel geen zielen aanwezig
His bombed out brick walls finally fell
Zijn gebombardeerde bakstenen muren vielen uiteindelijk
Lying face down in the throes of atonement
Liggend met het gezicht naar beneden in de greep van de verzoening
Checked out of the Heartbreak Hotel
Uitgecheckt bij het Heartbreak Hotel
It's the uncast shadow of a southern myth x5
Het is de onverwerkte schaduw van een zuidelijke mythe x5