Heavenly Day 歌詞 日本語訳

by Patty Griffin
パティ・グリフィン著
Oh Heavenly day
ああ、天国の日よ
All the clouds blew away
雲はすべて吹き飛んだ
Got no trouble today
今日は何も問題なかった
With anyone
誰とでも
The smile on your face
あなたの顔に浮かぶ笑顔
I live only to see
見るためだけに生きている
It's enough for me baby
私にはそれで十分だよ、ベイビー
It's enough for me
私には十分です
Oh heavenly day
ああ、天上の日よ
Heavenly day
天上の日
Heavenly day
天上の日
Tomorrow may rain with sorrow
明日は悲しみの雨が降るかもしれない
Here's a little time we can borrow
少しお時間をお貸しします
Forget all our troubles in these moments so few
とても少ないこの瞬間に私たちのすべての悩みを忘れてください
Oh we can right now the only thing that all that we really have to do
ああ、私たちが今できることは、私たちが本当にしなければならないことだけです
Is have ourselves a heavenly day
天国のような一日を過ごしてください
Lay here and watch the trees sway
ここに寝転がって木々が揺れるのを眺めてください
Oh can't see no other way
ああ、他に道が見えない
No way
まさか
No way
まさか
Heavenly day heavenly day heavenly day
天の日 天の日 天の日
No one on my shoulder
私の肩には誰も乗っていない
Bringing me fears
私に恐怖をもたらす
Got no clouds up above me
私の頭上には雲がありません
Bringing me tears
涙をもたらしてくれる
Got nothing to tell you
あなたに言うことは何もない
I got nothing much to say
あまり言うことはありません
Only I'm glad to be here with you
あなたと一緒にここにいられるだけが嬉しいです
On this heavenly heavenly heavenly heavenly heavenly day
この天国の天国の天国の天国の日に
Oh all the troubles gone away
ああ、すべての悩みは消え去った
Oh for awhile anyway
ああ、とにかくしばらく
For awhile anyway
とにかくしばらくの間
Heavenly day
天上の日
Heavenly day
天上の日
Heavenly day
天上の日
Heavenly day
天上の日
Heavenly day
天上の日
Oh heavenly day
ああ、天上の日よ