Beautiful Night 歌詞 日本語訳

____Verse: 1
____詩: 1
Someone's gone out fishing
誰かが釣りに出かけました
Someone's high and dry.
誰かがハイになってドライになっています。
s
s
Someone's on a mission to the lonely Lorelei.
誰かが孤独なローレライへの任務に就いている。
Some folk's got a vision of a castle in the sky
天空の城のビジョンを持った人もいる
and I'm left stranded, wondering why.
そして私はどうしてだろうと思いながら立ち往生してしまいます。
____Verse: 2
____詩: 2
You and me together
あなたと私は一緒に
Nothing feels so good
こんなに気持ちいいものはない
s
s
even if I get a medal from my local neighbourhood
たとえ地元からメダルをもらったとしても
I won't need a castle, they've got castles in Versailles
城は必要ない、ベルサイユには城がある
and I'm still stranded, wondering why.
そして私は今も立ち往生しており、なぜなのか疑問に思っています。
____Chorus:
____コーラス:
*Make__it__a
*Make__it__a
beautiful night for me
私にとって美しい夜
It's a beautiful night for love
愛にとっては美しい夜だ
A wonderful sight for lovers of love to behold* (Repeat *-*)
恋をする人にはたまらない素晴らしい光景* (繰り返し *-*)
____Verse: 3
____詩: 3
Some boat's on the ocean
いくつかのボートが海の上にある
We're here in this room
私たちはこの部屋にいます
s
s
Seems to me the perfect way to spend an afternoon
午後を過ごすのに最適な方法だと思います
j7
j7
We can look for castles, pretty castles in the sky
お城を探しましょう、美しい天空の城
No more wondering, wondering why.
もう不思議に思ったり、なぜだろうと思ったりする必要はありません。
____Bridge:
____ブリッジ:
Things can go wrong, things can go right
物事はうまくいかないこともあれば、うまくいくこともある
Things can go bump, in the dead of the night
真夜中には物事が衝突することがある
So let me be there, let me be there
だからそこに居させて、そこに居させて
Let me be there with you in the dead of the night
真夜中にあなたと一緒にいさせてください
____Chorus:
____コーラス:
Make__it__a
Make__it__a
beautiful night for me
私にとって美しい夜
It's a beautiful night for love
愛にとっては美しい夜だ
A wonderful sight for lovers of love to behold_________
愛を愛する人にとって素晴らしい光景_________
Make__it__a
Make__it__a
beautiful night for me
私にとって美しい夜
Such a beautiful night for love
愛にとってとても美しい夜
Such a wonderful sight for lovers of love to behold
愛を愛する人にとっては素晴らしい光景です
____Coda:
____コーダ:
Yeah, it's a beautiful night
そうだ、美しい夜だ
Yeah___,it's a beautiful night, yeah_____
ええ___、美しい夜ですね、ええ___
Yeah, beautiful night, beautiful night
そう、美しい夜、美しい夜
Yeah, it's such a beautiful night, beautiful, beautiful night
そう、とても美しい夜だ、美しい、美しい夜だ
*Beautiful night, beautiful night, beautiful night* (Repeat *-* 8 times)
*美しい夜、美しい夜、美しい夜* (*-* 8 回繰り返します)
Lawdy, lawdy, (lawdy mamma) Away, on your way, thank you!
律儀、律儀、（律儀なママ） 出発、向かっています、ありがとう！