I Want a Lover 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
verse one:
1節:
At this time of night when the crowds have passed
人混みが去った夜のこの時間に
we're the last to leave, we need some company
私たちが最後に出発するので、誰か仲間が必要です
No need to look so shy, don't even wonder why
そんなに恥ずかしがる必要はないよ、なぜだろうとも思わないで
You know the reason that we need this company
私たちがこの会社を必要とする理由を知っていますか
I've been sitting here looking out for you
私はここに座ってあなたのことを見守っていました
someone just like me who's maybe had a drink or two
私と同じように、1、2杯飲んだことのある人
chorus:
コーラス：
I don't want another drink or fight
もう酒も飲みたくないし、喧嘩もしたくない
I want a lover
恋人が欲しい
I don't care whether it's wrong or right
それが間違っているか正しいかは気にしない
I want a lover tonight
今夜は恋人が欲しいです
Tonight
今夜
verse two (same as the first one)
２節（１節と同じ）
Outside the dawn is breaking, looks like it's started raining
外は夜が明けて、雨が降り始めたようだ
We'll catch a cab and soon be driving home
タクシーを捕まえてすぐに家に帰ります
No need to look so shy, don't even wonder why
そんなに恥ずかしがる必要はないよ、なぜだろうとも思わないで
You'll know the reason just as soon as we get home
理由は家に帰ったらすぐわかるよ
You've been sitting there wondering what to do
あなたはそこに座って何をすべきか考えていました
I've been standing here waiting to make the first move
私はここに立って最初の行動を起こすのを待っている
chorus:
コーラス：
I don't want another drink or fight
もう酒も飲みたくないし、喧嘩もしたくない
I want a lover
恋人が欲しい
I don't care whether it's wrong or right
それが間違っているか正しいかは気にしない
I want a lover tonight
今夜は恋人が欲しいです
I don't want another drink or fight
もう酒も飲みたくないし、喧嘩もしたくない
I want a lover
恋人が欲しい
I don't care whether it's wrong or right
それが間違っているか正しいかは気にしない
I want a lover tonight
今夜は恋人が欲しいです
Tonight
今夜
verse three (same as the first one):
3 節 (最初の節と同じ):
This anticipation is a stimulation
この期待が刺激になる
No need for conversation as we're driving home
車で家に帰る途中なので会話は必要ありません
Put your arms around me, it doesn't mean you love me
私を抱きしめてください、それは私を愛しているという意味ではありません
just that you want me and you need my company
ただあなたが私を必要としていて、私の仲間が必要だということだけ
Driving through the night, it's so exciting
夜中のドライブ、とても楽しいですね
Turning off the light without another thought tonight
今夜は何も考えずに電気を消す
chorus:
コーラス：
I don't want another drink or fight
もう酒も飲みたくないし、喧嘩もしたくない
I want a lover
恋人が欲しい
I don't care whether it's wrong or right
それが間違っているか正しいかは気にしない
I want a lover tonight (I want a lover tonight)
今夜は恋人が欲しいです (今夜は恋人が欲しいです)
I don't want another drink or fight
もう酒も飲みたくないし、喧嘩もしたくない
I want a lover
恋人が欲しい
I don't care whether it's wrong or right
それが間違っているか正しいかは気にしない
I want a lover tonight
今夜は恋人が欲しいです
Tonight
今夜
(I want you, I want your love)
(あなたが欲しい、あなたの愛が欲しい)
I want a lover
恋人が欲しい
(I want you, I want your love)
(あなたが欲しい、あなたの愛が欲しい)
I want a lover
恋人が欲しい
(I want you, I want your love)
(あなたが欲しい、あなたの愛が欲しい)
I want a lover
恋人が欲しい
(I want your love tonight)
(今夜あなたの愛が欲しいです)