The Night I Fell in Love 歌詞 日本語訳

The Night I Fell in Love - Pet Shop Boys
恋に落ちた夜 - ペット・ショップ・ボーイズ
Pet Shop Boys
ペット・ショップ・ボーイズ
The Night I Fell in Love (2002)
恋に落ちた夜 (2002)
(Tennant/Lowe)
(テナント/ロウ)
From: "Release"
『リリース』より
| E | G#m | Amaj7 | F#m H |
| E | G#m |アマジ７ | F#mH |
| E | G#m | Amaj7 | F#m H |
| E | G#m |アマジ７ | F#mH |
| E | G#m | Amaj7 | F#m H |
| E | G#m |アマジ７ | F#mH |
I was backstage
私は舞台裏にいました
Amaj7 F#m H
F#m H
Couldn't believe my luck was in
自分の幸運が信じられなかった
I saw him approach
彼が近づいてくるのを見た
Amaj7 F#m H
F#m H
Wearing a most approachable grin
最も親しみやすい笑顔を浮かべて
When he said hello
彼が挨拶したとき
I was surprised he spoke so politely
とても丁寧に話してくれてびっくりしました
I said I'd liked his show
彼の番組が好きだと言いました
Well he just smiled, I guess it happens nightly
まあ、彼はただ微笑んだだけだ、おそらくそれは毎晩起こることだと思う
And so I fell in love
それで私は恋に落ちた
We went to his room
私たちは彼の部屋に行きました
H
H
He had a video camera
彼はビデオカメラを持っていました
I was so nervous
とても緊張していました
H
H
I had to try hard not to stammer
どもらないように頑張らなければならなかった
He said "I'm glad you liked the show
彼は「この番組を気に入ってくれて嬉しいよ」
That crowd was dope out there tonight, alright
今夜の観客は最高だった、わかった
You wanna see some more?
もっと見たいですか？
Well, be my guest, you can have a private performance"
さあ、私のゲストになって、プライベートパフォーマンスを楽しんでください。」
I'd fallen in love
私は恋に落ちてしまった
I didn't ask why
理由は聞かなかった
Amaj7 F#m H
F#m H
Though he seemed like such a regular guy
彼はとても普通の男のように見えましたが、
He said we could be secret lovers
彼は私たちが秘密の恋人になれると言った
H
H
Just him and me
彼と私だけ
Then he joked "Hey, man!
それから彼は冗談を言いました、「おい、男！
Your name isn't Stan, is it? We should be together!"
あなたの名前はスタンじゃないですよね？私たちは一緒にいるべきです！」
And he was passionate
そして彼は情熱的でした
I guess I would rate him a nine out of ten by then
その頃には私は彼を10点中9点と評価しているだろう
Amaj7 Am (break)
Amaj7 午前 (休憩)
I'd fallen in love
私は恋に落ちてしまった
When I asked why have I heard so much
なぜそんなに聞いたのかと尋ねると、
About him being charged with homophobia and stuff he just shrugged
同性愛嫌悪などで起訴されたことについて、彼はただ肩をすくめただけだった
| E | G#m | Amaj7 | F#m H |
| E | G#m |アマジ７ | F#mH |
Next morning we woke
翌朝、私たちは目が覚めました
Amaj7 F#m H
F#m H
He couldn't have been a nicer bloke
彼はこれ以上素敵な人ではなかったでしょう
Over breakfast made jokes
朝食を食べながら冗談を言った
Amaj7 F#m H
F#m H
About Dre and his homies and folks
ドレーと彼の仲間や人々について
Neither of us asked
私たち二人とも尋ねませんでした
If or when we would see each other again
もしまた会えるとしたら、いつ会えるか
But I thought that was cool
でもそれがカッコいいと思った
Cause I was already late for school by then
だってその時すでに学校に遅刻してたから
I'd fallen in love
私は恋に落ちてしまった
OUTRO (repeat and fade)
アウトロ（リピート＆フェード）
| E | G#m | Amaj7 | F#m H |
| E | G#m |アマジ７ | F#mH |