Pebbles and Marbles 歌詞 日本語訳

Phish - Pebbles and Marbles
フィッシング - 小石とビー玉
Intro:
イントロ:
E :-----0---3^-0-0--|----------------|
E :-----0---3^-0-0---|----------------|
B :0-h3---0-------3-|2---------------|
B :0-h3---0------3-|2------|
G :---------------4-|2---------------|
G :---------------4-|2---------------|
D :-----------------|----------------|
D :-----------------|----------------|
A :-----------------|----------------|
A :-----------------|----------------|
E :-----------------|----------------|
E :-----------------|----------------|
E :-----------------|-------------------|-------------------|
E :-----------------|-------------------|-------------------|
B :0-5-9---9---7--5-|0---0---0-5-9---9--|7-5-0-------0-5-12-|
B :0-5-9---9---7--5-|0---0---0-5-9---9---|7-5-0--------0-5-12-|
G :----------9------|------------------9|-------------------|
G :----------9------|---------------------9|---------------------|
D :2-6-9-9-----7--6-|2-2---2-2-6-9-9----|7-6-2---2---2-6-12-|
D :2-6-9-9-----7--6-|2-2---2-2-6-9-9----|7-6-2---2---2-6-12-|
A :-----------------|-------------------|-------------------|
A :-----------------|-------------------|-------------------|
E :0-0-0-------0--0-|0-------0-0-0------|0-0-0-0---0-0-0--0-|
E :0-0-0------0--0-|0------0-0-0------|0-0-0-0---0-0-0--0-|
E :--------------------------------|---------------------|
E :--------------------------------|---------------------|
B :---12----12-10----10----10-13-12|-10-12-9-7---7---7---|
B :---12----12-10----10----10-13-12|-10-12-9-7---7---7---|
G :--------------------------------|---------------------|
G :--------------------------------|---------------------|
D :12----12----11-11----11----14-12|-11-10-9-7-7---7-----|
D :12----12----11-11----11----14-12|-11-10-9-7-7---7-----|
A :--------------------------------|---------------------|
A :--------------------------------|---------------------|
E :-------------0--------------0--0|--0--0-0-7-----------|
E :---------------0--------------0--0|--0--0-0-7-----------|
She started a blaze from one tiny spark
彼女は一つの小さな火花から炎を起こした
C (opening riff)
C（オープニングリフ）
I didn't even detect
検出すらしなかった
She loved the light, was dismayed by the dark
彼女は光が大好きだったが、暗闇にはがっかりした
The stars though she seemed to respect
彼女はスターたちを尊敬しているように見えたが、
The faint light that flutters at night to the earth
夜に地球に舞う微かな光
Would land in her eyes and collect
彼女の目に止まり、集めてしまうだろう
Luminous creatures she'd find in the surf
彼女がサーフィンで見つけた光る生き物たち
I never thought to inspect
検査しようと思ったこともなかった
Pebbles and marbles like things on my mind
小石やビー玉のようなものが頭の中に浮かんでくる
Seem to get lost and harder to find
道に迷ってしまい、見つけるのが難しくなっているようです
When I am alone I am inclined
一人でいると気持ちが傾いてしまう
If I find a pebble in the sand
砂の中から小石を見つけたら
Cmaj7 (opening riff)
Cmaj7 (オープニングリフ)
To think that it fell from my hand
手から落ちたと思うと
She gave me ideas, planted the seed
彼女は私にアイデアを与え、種を蒔きました
C (opening riff)
C（オープニングリフ）
But she never stopped to reflect
しかし彼女は決して立ち止まって考えることはなかった
The course that she's on, wherever it leads
彼女が辿る道はどこへでも
I never would redirect
リダイレクトは絶対にしない
Pebbles and marbles like words from a friend
小石やビー玉は友人からの言葉のよう
Make us hold tight but are lost in the end
しっかりと抱きしめさせても結局は失われてしまう
When we're alone we all seem to tend
私たちが一人でいるとき、私たちは皆、傾向があるようです
If we find a marble in dust
塵の中から大理石を見つけたら
To wish someone left it for us
誰かが私たちのために残してくれたらいいのに
Pebbles and marbles like things on my mind
小石やビー玉のようなものが頭の中に浮かんでくる
Seem to get lost and harder to find
道に迷ってしまい、見つけるのが難しくなっているようです
When I am alone I am inclined
一人でいると気持ちが傾いてしまう
If I find a pebble in the sand
砂の中から小石を見つけたら
To think that it fell from my hand
手から落ちたと思うと