My Dove, My Lamb 歌詞 日本語訳

On the record he plays it in G (C/G = G, F = C, G = D),
レコードでは彼はG（C/G = G、F = C、G = D）で演奏しています。
but every time I've seen him play this live,
でも、彼がライブでこれを演奏するのを見るたびに、
he's adapted it with the electric and the capo.
彼はそれをエレキとカポタストでアレンジしました。
It's the same chord progression with each verse,
どのヴァースも同じコード進行なので、
sometimes he vamps the F to C/G a little longer
時々彼はFをC/Gに少し長く踏み鳴らします
to fill in some more "oohs!".
さらに「おお！」を埋めるために。
enjoy the song.
歌を楽しんでください。
(standard tuning EADGBe)
(スタンダードチューニングEADGBe)
I remember evenings when my dad would sing
父が歌っていた夜を覚えています
Hiding in the hallways, I am listening
廊下に隠れて聞いてる
Keeping still my body until it's borne aloft
高く持ち上げられるまで体を動かさないでください
Her hair is soft her breath is soft and her name is soft
彼女の髪は柔らかい、息は柔らかい、そして彼女の名前は柔らかい
And gather me completely in her sighing hands
そしてため息をつく彼女の手の中に私を完全に集めてください
My dove my dove my lamb
私の鳩、私の鳩、私の子羊
Born with ocean thunder underneath our veins
私たちの血管の下に海の雷とともに生まれました
Lonelier than cows left standing in the rain
雨の中に放置された牛よりも寂しい
Holy when our weight into the waves is tossed
私たちの体重が波に投げ込まれるとき、聖なる
Though ships get lost and fish get lost and names get lost
船は迷い、魚は迷い、名前は消えても
She will wait to greet me where it meets dry land
彼女は乾いた土地と出会う場所で私を迎えるのを待っているだろう
My dove my dove my lamb
私の鳩、私の鳩、私の子羊
So be careful of that language some words are stones
だからその言葉には気をつけろ、いくつかの言葉は石になる
They'll lead you out from town and leave you all alone
彼らはあなたを街から連れ出し、あなたを一人にしてしまうでしょう
Past the mirrored diamond mares that run all night
一晩中走る鏡のようなダイヤモンドの牝馬を過ぎて
Where camptown ladies sing that song 'aw come alright'
キャンプタウンの女性たちが「ああ、大丈夫」という歌を歌う場所
But lo they sing it sweetly so I'll understand
でも、彼らは優しく歌ってくれるから、わかるよ
My dove my dove my lamb
私の鳩、私の鳩、私の子羊
Though my sight be near and my way be long
視界は近くても道は遠いけど
Though the light I chase be disappeared by dawn
追いかけた光は夜明けには消えてしまうけれど
I have seen her standing on the roofs at night
私は彼女が夜に屋根の上に立っているのを見たことがあります
I have seen her silver figure bathed and bright
私は彼女の銀色の姿が水を浴びて輝いているのを見たことがあります
And I have seen her sleeping in the cold white sand
そして私は彼女が冷たい白い砂の中で眠っているのを見たことがあります
My dove my dove my lamb
私の鳩、私の鳩、私の子羊
So even in these cities where she's haunting me
だから、彼女が私につきまとっているこの街でも
Even when my weariness is wanting me
疲れが私を求めているときでも
Even when my wickednesses want to breathe
私の邪悪さが息をしたいときでも
Even in these dirty clubs counting 1-2-3
1-2-3をカウントするこの汚いクラブでも
I will keep a singing til I no more can
もう歌えなくなるまで歌い続けるよ
My dove my dove my lamb
私の鳩、私の鳩、私の子羊
And later if I'm better I'll be born again
そして後で私が良くなったら、また生まれ変わるでしょう
I'll pull my newborn body from the thorns and limbs
生まれたばかりの体を棘と手足から引き離すよ
Finding with my fingers where they've torn the page
ページが破れた場所を指で探す
And writ upon it neatly though in trembling hand
そして震える手で丁寧に書いた
My dove my dove my lamb
私の鳩、私の鳩、私の子羊
Then later in the evening I hear trumpets ring
そして夕方遅くにトランペットの音が聞こえます
I stretch out in the dark and I am listening
暗闇の中で体を伸ばして聞いている
Studying the sadness in your perfect limbs
完璧な手足の悲しみを研究する
Move them under mine until they learn to blend
彼らがブレンドできるようになるまで、彼らを私の下に移動させてください
And I will keep repeating til they understand
そして彼らが理解するまで繰り返します
My dove my dove my lamb
私の鳩、私の鳩、私の子羊