Planet of Sound 歌詞 日本語訳

Start on A5, move to D5, and just alternate between the two. The solo is
A5 から始めて D5 に移動し、この 2 つを交互に行ってください。ソロは、
just a cheesy blues lick.
ただの安っぽいブルースリック。
You can actually buy a complete book of 'Trompe Le Monde' tab, but it's
実際には、「トロンプ ル モンド」タブの完全版を購入することもできますが、
not very good.
あまり良くありません。
Lyrics off the top of my head -
歌詞が頭から離れない -
Planet of Sound (Black Francis)
音の惑星 (ブラック・フランシス)
One fine day in my odd past
私の奇妙な過去のある晴れた日
I picked me up a transmission
通信を拾いました
I hit the fission ignition,
私は核分裂点火を起こしました、
Went looking for the broadcaster
放送局を探してみた
And when I first touched some ground
そして初めて地面に触れたとき
They simply asked me to leave
彼らはただ私に去るように言っただけです
Was kind of hard to believe
ちょっと信じられなかった
Cause there was no-one around
周りに誰もいなかったから
This ain't the planet of sound, etc.
ここは音の惑星などではない。
I had a talented wine
才能あるワインを持っていた
That land of classical gas
古典的なガスのあの土地
And on the planet of glass
そしてガラスの惑星で
They sent me skipping through time
彼らは私を時間を飛び越えさせた
I got to somewhere renowned
有名なところに着きました
For its canals, and colour of red
その運河と赤の色のために
And lots of guys who shook their head
そして首を振った多くの人が
Rhythmically to resound
リズミカルに響き渡る
This ain't the planet of sound...
ここは音の惑星ではない…
This ain't no rock and roll town
ここはロックンロールの街ではない
This ain't no fucking around
これはクソじゃないよ
This ain't your planet of sound
ここはあなたの音の惑星ではありません
Hope that's helpful
お役に立てば幸いです
Jon Eyre (scuw5@central.sussex.ac.uk)
ジョン・エア (scuw5@central.sussex.ac.uk)