Pain Is So Close to Pleasure 歌詞 日本語訳

HORUS
ホルス
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah
ああ、ああ、痛みは快楽にとても近い、そうそう
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
晴れと雨の天気は一生を通じて一緒です
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows
ああ、ああ、痛みは快楽にとても近い、誰もが知っている
One day we love each other then we're fighting one another all the time
ある日、私たちはお互いを愛し、その後、私たちはいつもお互いに喧嘩します
VRS 1
VRS1
When I was young and just getting started
若くて、まだ始めたばかりの頃
And people talked to me they sounded broken hearted
そして人々は私に話しましたが、彼らは心が傷ついたように聞こえました
Then I grew up and got my imagination
それから私は成長し、想像力を身に着けました
And all I wanted was to start a new relation
そして私が望んでいたのは新しい関係を始めることだけでした
So in love but love had a bad reaction
だから恋してるけど、恋には悪い反応があった
I was looking for some good old satisfaction
古き良き満足感を探していた
But pain is all I got when all I needed was some love and affection
でも、私が必要としていたのは愛と愛情だけだったのに、痛みだけが私に与えられたのです
HORUS
ホルス
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah
ああ、ああ、痛みは快楽にとても近い、そうそう
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
晴れと雨の天気は一生を通じて一緒です
Pain and pleasure
痛みと喜び
RI
RI
When your plans go wrong and you turn out the light
計画がうまくいかず、明かりが消えてしまったとき
But inside of your mind you have to put up a fight
でも心の中では戦わなければならない
VRS 2
VRS2
Where are the answers that we're all searching for
私たち全員が探している答えはどこにありますか
There's nothing in this world to be sure of anymore
もうこの世界には確信できるものは何もない
Somedays you're feeling good, somedays you're feeeling bad
気分が良い日もあれば、気分が悪くなる日もある
But if you're feeling happy someone else is always sad
でもあなたが幸せだと感じていても、他の誰かはいつも悲しんでいる
Let the sweetness of love wipe the tears from your face
愛の甘さで顔から涙をぬぐってもらいましょう
For better for worse, so let's make the best of the rest of our years
良くも悪くも、残りの一年を頑張っていきましょう
HORUS
ホルス
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so
ああ、ああ、痛みは快楽に近い、そう言ったよね
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
晴れと雨の天気は一生を通じて一緒です
Pain and pleasure
痛みと喜び
ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah
ああ、ああ、痛みは快楽にとても近い、ええ、ええ
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
晴れと雨の天気は一生を通じて一緒です
All your life.
一生。
O
○
Pain - pleasure...
痛み～快感・・・
Pain - pleasure...
痛み～快感・・・
Pain - pleasure...
痛み～快感・・・
Pain - pleasure...
痛み～快感・・・