Nightswimming 歌詞 日本語訳

Intro: (Rhy. Fig. 1)
イントロ: (Rhy. 図 1)
(Piano arranged for guitar)
（ピアノをギター用にアレンジ）
Verses: (Rhy. Fig. 2)
詩：（韻律、図2）
Nightswimming deserves a quiet night.
ナイトスイミングには静かな夜が必要です。
The photograph on the dashboard, taken years ago,
何年も前に撮ったダッシュボードの写真、
turned around backwards so the windshield shows.
フロントガラスが見えるように後ろに回しました。
Every streetlight reveals the picture in reverse.
街灯ごとに絵が反転して現れます。
Still, it's so much clearer.
それでも、はるかに明確になりました。
I forgot my shirt at the water's edge.
水辺にシャツを忘れてしまいました。
The moon is low tonight.
今夜は月が低いです。
Nightswimming deserves a quiet night.
ナイトスイミングには静かな夜が必要です。
I'm not sure all these people understand.
この人たち全員が理解しているかどうかはわかりません。
It's not like years ago,
何年も前とは違いますが、
The fear of getting caught, of recklessness and water.
捕まること、無謀、そして水の恐怖。
They cannot see me naked.
彼らは私の裸を見ることができません。
These things, they go away, replaced by everyday.
そういったものは消え去り、日常に置き換わります。
Nightswimming. Remembering that night.
ナイトスイミング。あの夜のことを思い出しながら。
September's coming soon. I'm pining for the moon.
もうすぐ9月がやってきます。 月が待ち遠しいです。
And what if there were two side by side in orbit
そして、軌道上に 2 つが並んでいたらどうなるでしょうか
around the fairest sun?
最も美しい太陽の周りでしょうか？
That bright, tight forever drum could not describe nightswimming.
あの明るくタイトな永遠のドラムはナイトスイミングとは言い表せません。
You, I thought I knew you. You, I cannot judge.
あなた、私はあなたのことを知っていると思っていました。 あなた、私には判断できません。
You, I thought you knew me.
あなた、私を知っていると思っていました。
This one laughing quietly underneath my breath.
この人は私の息の下で静かに笑っています。
Nightswimming.
ナイトスイミング。
(Oboe arranged for guitar)
(オーボエをギター用に編曲)
The photograph reflects,
写真が反射してるのですが、
every streetlight a reminder.
すべての街灯がリマインダーです。
Nightswimming deserves a quiet night,
ナイトスイミングには静かな夜が必要ですが、
deserves a quiet night.
静かな夜を過ごすのがふさわしい。