Little Maggie 歌詞 日本語訳

Repeat the following figure for all the lines. Harmonically the "thing" in the third bar is some kind of D and some kind of C.
すべての行に対して次の図を繰り返します。和声的には、3 小節目の「もの」は、ある種の D とある種の C です。
: . , . , . , . : . , . , . , .
: 。 、。 、。 、。 : 。 、。 、。 、。
Am2 "D" "C" Am2
Am2「D」「C」Am2
: . , . , . , . : . , . , . , .
: 。 、。 、。 、。 : 。 、。 、。 、。
Oh, where is little Maggie
ああ、小さなマギーはどこですか
Over yonder she stands,
向こうに彼女が立っている、
Rifle on her shoulder,
肩にはライフル、
Six-shooter in her hand.
彼女の手にはシックスシューター。
How can I ever stand it,
どうして我慢できるのでしょう、
Just to see them two blue eyes,
ただ彼らの二つの青い目を見るためだけに、
Shinin' like some diamonds,
ダイヤモンドのように輝いて、
Like some diamonds in the sky.
空に浮かぶダイヤモンドのように。
Rather be in some lonely hollow
むしろ孤独な空洞の中にいてください
Where the sun don't ever shine,
太陽が決して当たらない場所で、
Than to see you be another man's darling,
あなたが他の男の最愛の人になるのを見るよりも、
And to know that you'll never be mine.
そして、あなたは決して私のものではないことを知ること。
Well, it's march me away to the station
さて、駅まで行進します
With my suitcase in my hand,
スーツケースを手に持って、
Yes, march me away to the station,
はい、駅まで行進させてください。
I'm off to some far-distant land.
どこか遠い国へ旅立っています。
Sometimes I have a nickel,
時々ニッケルを持っていますが、
And sometimes I have a dime,
そして時々私は10セントを持っています、
Sometimes I have ten dollars,
たまに10ドル持ってるけど、
Just to pay for little Maggie's wine.
マギーのワイン代を支払うためだけに。
Pretty flowers are made for blooming,
可憐な花は咲くために作られている、
Pretty stars are made to shine,
きれいな星は輝くように作られている、
Pretty girls are made for boy's love,
かわいい女の子はボーイズラブのために作られています、
Little Maggie was made for mine.
リトル・マギーは私のために作られました。
Well, yonder stands little Maggie
さて、向こうに小さなマギーが立っています
With a dram glass in her hand,
ドラムグラスを手に持って、
She's a drinkin' down her troubles
彼女は酒を飲んで悩みを沈静させている
Over courtin' some other man.
他の男に求愛中。