Lowdown and Lonesome 歌詞 日本語訳

A G A G - 8 times
A G A G - 8 回
Well I ain't never been to Folsom
まあ、私はフォルサムに行ったことはありません
But I've damn sure done my time
でも、私は間違いなく自分の時間をやり遂げた
Tryin' to please a Woman
女性を喜ばせようとしている
Tryin' to walk the Line
ラインを歩もうとしている
When she washed her hands of our love
彼女が私たちの愛から手を洗ったとき
I went right straight down the drain
私はまっすぐに排水溝に落ちました
Straight down the tubes with the booze and blues
酒とブルースをそのままストレートに流す
Where the boozin' losers hang
酒盛りの敗者がたむろする場所
Now I'm Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
今、私は落ち込んで孤独ですが、家にいるように感じます
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
石のように沈むことにもう慣れてしまったから
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
どん底に落ちて以来、私はできる限りハイになってきた
Ever since that woman put that Lowdown and Lonesome on me
あの女が私にその「ローダウン」と「ロンサム」を着せて以来
Here on this Whiskey river
ここウィスキー川沿い
Ain't no paddle, ain't no boat
パドルもボートも無い
and this 90 I'm clinging to
そして私がしがみついているこの90
Been keepin' me afloat
私を浮かせ続けている
Well they say I use to give a damn
まあ、彼らは私が昔は気にしなかったと言います
But that was long ago
でもそれはずっと前のことだった
Back before she took our love
彼女が私たちの愛を奪う前に戻って
And blew it full of holes
そして吹き飛ばされて穴だらけになった
Chorus:
コーラス：
Left me Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
落ち込んで寂しい気持ちになったけど、家にいるような気分になった
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
石のように沈むことにもう慣れてしまったから
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
どん底に落ちて以来、私はできる限りハイになってきた
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me
あの女以来、そのLowdownとLonesomeを私に着せて
Bartender keeps her picture on the wall here just in case
バーテンダーは万が一に備えて彼女の写真をここの壁に貼っています
I ever can't remember how I wound up in this place
どうやってこの場所にたどり着いたのか思い出せない