Back on My Feet Again 歌詞 日本語訳

Doctor, let me tell you something about myself
ドクター、私自身のことについて話させてください
I'm a college man and I'm very wealthy
私は大学生で、とても裕福です
I've got no time to trifle with trash like you
君みたいなゴミを馬鹿にしてる暇はないよ
Cause I must be 'bout my business
だって私は自分のことをやっているはずだから
My brother's a machinist in a textile mill
私の兄は繊維工場の機械工です
And he makes more money than you ever will
そして彼はあなたよりも多くのお金を稼いでいます
He just got married to a Polish girl
彼はポーランド人の女性と結婚したばかりだ
With a space between her teeth
彼女の歯の間にスペースがある
My sister's a dancer up in Baltimore
私の妹はボルチモアでダンサーです
At a small cafe on Main
メインの小さなカフェで
But she ran off with a Negro from the Eastern Shore
しかし彼女は東海岸の黒人と一緒に逃げた
Doctor, she didn't even know his name
博士、彼女は彼の名前さえ知りませんでした
Get me back on my feet again
もう一度立ち直らせて
Back on my feet again
再び立ち直る
Open the door and set me free
ドアを開けて私を解放してください
Get me back on my feet again
もう一度立ち直らせて
He took her down to Mobile in a railroad train
彼は彼女を鉄道列車でモビールまで連れて行った
He said, "Driver, take me to the Hotel Puh-ree."
彼は「運転手、ホテル・プーリーまで連れて行って」と言った。
He went into the washroom, washed his face and hands, and Doctor,
彼は洗面所へ行き、顔と手を洗った、そして博士、
When he come out he was white as you and me
彼が出てきたとき、彼はあなたや私と同じように白人でした
He said, "Girl, I ain't a Negro I'm a millionaire
彼は言った、「お嬢ちゃん、私は黒人ではない、億万長者だ」
As you can plainly see
明らかに見てわかるように
So many women were after my money
非常に多くの女性が私のお金を狙っていました
But I'm proud to say you were only after me
でも、あなたは私だけを追いかけていたと言えることを誇りに思います
?Gonna teach you to play polo and how to water-ski
?ポロと水上スキーの仕方を教えてあげるよ
Won't have to dance no more
もう踊らなくていいよ
And I no longer have to pretend to be
そして私はもうそのふりをする必要はありません
A Negro from the Eastern Shore."
東海岸出身の黒人です。」
Get me back on my feet again
もう一度立ち直らせて
Back on my feet again
再び立ち直る
Open the door and set me free
ドアを開けて私を解放してください
Get me back on my feet again
もう一度立ち直らせて
Doctor, doctor, what you say
医者、医者、あなたの言うことは
How 'bout letting me out today?
今日は外に出させてもらってはどうでしょうか？
Ain't no reason for me to stay
私がここに留まる理由はない
Everybody's so far away
みんなとても遠くにいる
Get me back on my feet again
もう一度立ち直らせて
Back on my feet again
再び立ち直る
Open the door and set me free
ドアを開けて私を解放してください
Get me back on my feet again
もう一度立ち直らせて