DJ Tonight 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
Girl, what's your favorite song
お嬢さん、一番好きな曲は何ですか
I'll be your DJ tonight
今夜は私があなたのDJになります
VERSE:
詩:
Mmmmm mmm, the way you hold that glass
うーん、そのグラスの持ち方
With your fingertips
あなたの指先で
I wish I was the whiskey upon your lips
私があなたの唇にウイスキーだったらいいのに
Never wanted somethin' so bad
こんなに悪いことを望んだことは一度もなかった
You started dancin' like, man
あなたは踊り始めた、おい
Got me checkin' you out again
もう一度チェックしてもらいました
Singin' all the wrong words with your friends
友達と一緒に間違った言葉を全部歌って
When I finally caught you starin' back
あなたが見つめ返しているのをついに見つけたとき
I've been thinkin' of words to say
言うべき言葉をずっと考えていた
If you walked up to me right now
もしあなたが今私に向かって歩いてきたとしたら
I've been starin' at you so long
とても長い間あなたを見つめてきました
That my drinks gettin' watered down
私の飲み物が薄まってしまうこと
I walked up to you like
私はあなたに向かって歩いて行きました
CHORUS:
コーラス:
You don't have to say a word
何も言わなくてもいいよ
I see the look in your eyes
あなたの瞳の表情がわかります
Girl, what's your favorite song
お嬢さん、一番好きな曲は何ですか
I'll be your DJ tonight
今夜は私があなたのDJになります
And we'll keep rockin' 'til the last call
そして最後の電話までロックし続けるよ
Feelin' alright, yeah, yeah
気分は大丈夫、ええ、ええ
Now you're callin' me baby
今、あなたは私をベイビーと呼んでいます
While I keep on fallin', yeah
私が落ち続けている間、ええ
And I think it's more than
そしてそれ以上だと思います
Just the liquor talkin'
ただお酒の話だけ
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
VERSE:
詩:
Like a diamond
ダイヤモンドのように
The way you're singin' Sweet Caroline
甘いキャロラインの歌い方
Bom, bom, bom
ボン、ボン、ボン
It's perfect timing
完璧なタイミングだ
I've been waitin' for you my whole life
私は一生あなたを待っていました
Girl you got me buzzin' so hard
ガール、あなたは私をとても激しく騒がせました
I don't even look around, oh no
周りを見向きもしない、ああ、だめだ
And we've been dancin' here so long
そして、私たちは長い間ここで踊ってきました
That I think you should know by now
もう知っておくべきだと思います
CHORUS:
コーラス:
Oh, you don't have to say a word
ああ、何も言わなくてもいいよ
I see the look in your eyes
あなたの瞳の表情がわかります
Girl, what's your favorite song
お嬢さん、一番好きな曲は何ですか
I'll be your DJ tonight
今夜は私があなたのDJになります
And we'll keep rockin' 'til the last call
そして最後の電話までロックし続けるよ
Feelin' alright, yeah, yeah
気分は大丈夫、ええ、ええ
Now you're callin' me baby
今、あなたは私をベイビーと呼んでいます
While I keep on fallin', yeah
私が落ち続けている間、ええ
And I know it's more than just the liquor talkin'
そして、それは酒の話だけではないこともわかっています
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
You don't have to say a word, baby
何も言わなくてもいいよ、ベイビー
Oh slide a little closer, little lady yeah
ああ、もう少し近づいて、お嬢さん、ええ
CHORUS:
コーラス:
You don't have to say a word
何も言わなくてもいいよ
I see the look in your eyes
あなたの瞳の表情がわかります
Girl, what's your favorite song
お嬢さん、一番好きな曲は何ですか
I'll be your DJ tonight
今夜は私があなたのDJになります
And we'll keep rockin' 'til the last call
そして最後の電話までロックし続けるよ
Feelin' alright, yeah, yeah
気分は大丈夫、ええ、ええ
Now you're callin' me baby
今、あなたは私をベイビーと呼んでいます
While I keep on fallin', yeah
私が落ち続けている間、ええ
And I know it's more than just the liquor talkin'
そして、それは酒の話だけではないこともわかっています
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
OUTRO:
アウトロ:
You don't have to say a word
何も言わなくてもいいよ
I see the look in your eyes
あなたの瞳の表情がわかります
Girl, what's your favorite song
お嬢さん、一番好きな曲は何ですか
I'll be your DJ tonight
今夜は私があなたのDJになります