Teenage Mutant Kung Fu Chickens 歌詞 日本語訳

INTRO: C#
イントロ: C#
On a chicken farm just downstream from Oak Ridge Tennessee
テネシー州オークリッジのすぐ下流の養鶏場にて
A nuclear reactor leaks some water accidently
原子炉が誤って水漏れを起こす
What happened next is like a horror story by Ralph Nader
次に起こったことはラルフ・ネーダーのホラーストーリーのようだ
That toxic waste leaked into a brood house incubator
その有毒廃棄物が雛小屋の保育器に漏れた
(KEY CHANGE)
(キーチェンジ)
Inside that chicken coop they always keep the TV on
その鶏小屋の中ではいつもテレビがついています
Said the programs help the chicks to grow, help to keep them calm
このプログラムは雛の成長を助け、雛を落ち着かせるのに役立つと述べた
As 4 little chickens put that heavy water down their gullets
4羽の小さな鶏がその重水を食道に流し込むと、
The kung fu show was on the air and somethin' happened to those pullets
カンフーショーが放送されていて、そのプーレットに何かが起こった
They began to grow, and grow, with that kung fu show locked in their brains
あのカンフーショーを脳裏に閉じ込めながら、彼らは成長し始めた
That's the only way we can explain
それが私たちが説明できる唯一の方法です
CHORUS 1:
コーラス1:
Teenage mutant kung fu chickens (buck-buck-buck)
ティーンエイジ ミュータント カンフー チキン (バック バック バック)
Big as a house strong as the dickens (buck-buck)
家のように大きくて、ディケンズのように強い（バックバック）
Anything they want is easy pickins (buck-buck-buck)
彼らが望むものは何でも簡単に選ぶことができます（バックバックバック）
For teenage mutant kung fu chickens (buck-buck-buck)
ティーンエイジャーのミュータント カンフー チキンのために (バック バック バック)
One said his name was Fricassi, the second Cordon Bleu
ある人は彼の名前はフリカッシ、第二のコルドン・ブルーだと言った
The third was Catchetori, and the fourth they just called Stew
3人目はカッチェトリ、4人目はシチューと呼ばれたばかりだった
They could've been dangerous having grown so big on heavy water
重水でこんなに大きくなったら危険だったかもしれない
But they decided they would live their lives on the side of law and order
しかし彼らは、法と秩序の側で自分たちの人生を生きると決めた
CHORUS 2:
コーラス2:
Teenage mutant kung fu roosters (buck-buck)
ティーンエイジ ミュータント カンフー ルースターズ (バック バック)
Bad guys won't have it easy like they uster (buck-ack)
悪い奴らは彼らのような簡単な事はしないだろう（バックアック）
They come with tai kuando and all the fixins (buck-buck-buck)
彼らには太管とすべての備品が付属しています (バックバックバック)
They're teenage mutant kung fu chickens (buck-buck-buck)
彼らはティーンエイジャーのミュータント カンフー チキン (バック バック バック)
SPOKEN:
話し言葉:
Yeah, we's just all down there at the barn holdin' the auction
そう、僕らはみんな納屋でオークションを開催しているところだ
So we wouldn't lose the farm, when all of a sudden these big pullets
そうすれば、突然この大きな子が現れても、農場を失うことはありません。
With black scarves 'round their fore'ds come over that hill yonder and
黒いスカーフを巻いた彼らは、向こうの丘を越えてやって来て、
Surrounded them bankers, pecked 'em on the heads, dropped 'em like green persimons.
銀行家たちが彼らを取り囲み、彼らの頭をつつき、青い柿のように落とした。
Yeah then they went down there at the bottom 'forty, start scratchin' around like
ああ、それから彼らは一番下の「40」でそこに行き、次のようにかき回し始めました
chickens'd wan' to do, 'fore you know it they'd plowed that whole field ready for plantin'.
鶏たちはやりたかったのですが、「ご存知のとおり、彼らは畑全体を耕して植え付けの準備をしていました」。
Yeah, they saved our farm.
そう、彼らは私たちの農場を救ってくれたのです。
Teenage mutant kung fu chickens.........
ティーンエイジ・ミュータント・カンフー・チキン……
Hey cock-a-doodle dude!
やあ、コッコ・ア・ドゥードル野郎！