It Just Has to Be This Way 歌詞 日本語訳

CAPO: 4th Fret
カポ：4フレット
INTRO: C Bm7 Em Am G/B C D C
The sound of your voice, the touch of your skin
あなたの声の音、肌の感触
If we go there, it will start all over again
そこに行けばまた最初から始まるよ
So don't even call, there's no need for checking in
だから電話する必要もありません、チェックインする必要もありません
If it's really over, let it just be over
本当に終わったのなら、もう終わりにしましょう
CHORUS:
コーラス:
No, we won't be sharing coffee
いいえ、コーヒーをシェアするつもりはありません
Or having lunch from time to time
たまにはランチしたり
I won't ask about your family
家族のことは聞かないよ
Please don't ask me about mine
私のことは聞かないでください
This is never what I wanted
これは決して私が望んでいたものではありません
And it's killing me to say
そして、それを言うのは私にとって死ぬほどです
It just has to be this way
こうでなければならない
We gave all we could, we fought the good fight
私たちは全力を尽くし、善戦しました
But no matter how we loved, we just couldn't get it right
でもどんなに愛し合っても、正しく理解することはできなかった
It hurts to let go, but it's harder hanging on
手放すのは痛いけど、しがみつくのはもっと難しい
I don't want it to be over, we know that it's over
終わってほしくない、もう終わったことは分かっている
CHORUS:
コーラス:
No, we won't be sharing coffee
いいえ、コーヒーをシェアするつもりはありません
Or having lunch from time to time
たまにはランチしたり
I won't ask about your family
家族のことは聞かないよ
Please don't ask me about mine
私のことは聞かないでください
This is never what I wanted
これは決して私が望んでいたものではありません
And it's killing me to say
そして、それを言うのは私にとって死ぬほどです
It just has to be this way
こうでなければならない
BRIDGE:
ブリッジ:
And even if I change my mind
そしてたとえ気が変わったとしても
Don't let me hurt me one more time
これ以上私を傷つけないでください
Stay away from me, be as cold as you can be
私から離れて、できるだけ冷たくしてください
CHORUS:
コーラス:
No, we won't be sharing coffee
いいえ、コーヒーをシェアするつもりはありません
Or having lunch from time to time
たまにはランチしたり
I won't ask about your family
家族のことは聞かないよ
Please don't ask me about mine
私のことは聞かないでください
This is never what I wanted
これは決して私が望んでいたものではありません
And it's killing me to say
そして、それを言うのは私にとって死ぬほどです
It just has to be this way
こうでなければならない
Oh, it just has to be this way
ああ、こうじゃなきゃいけないんだ
OUTRO: (## fade to end ##)
アウトロ: (## フェードして終わり ##)