My Love Is Killing Me 歌詞 日本語訳

Intro: Em C G D |x4
イントロ: Em C G D |x4
She loves me too much,
彼女は私を愛しすぎていて、
when she kisses my ear,
彼女が私の耳にキスをすると、
My eardrums pop,
鼓膜がはじけて、
It's so painful my dear,
それはとても痛いです、親愛なる、
We were making love,
私たちは愛し合っていました、
She didn't mean any harm,
彼女には悪気はなかったのですが、
It became a wicked game
ひどいゲームになってしまった
When she broke my arm.
彼女が私の腕を骨折したとき。
Oo-oo-aa, my love is killing me
ああ、ああ、私の愛が私を殺している
Oo-oo-aa, my love is killing me
ああ、ああ、私の愛が私を殺している
I can forgive you the damage to my lips,
唇の傷なら許してあげるよ
I can forgive you the bite marks on my hips,
腰の噛み跡は許せるけど、
But there is only one thing I can't stand,
でも、一つだけ我慢できないことがあって、
Em C G D Em C G D (as intro)
Em C G D Em C G D (イントロとして)
Don't call me Chris, my name is Elvis.
クリスとは呼ばないでください、私の名前はエルヴィスです。
I can forgive you the bruises and cuts,
打撲傷や切り傷なら許せますが、
I can forgive you the scars on my nuts,
ナッツの傷は許してあげるよ、
But there is only one thing I can't stand,
でも、一つだけ我慢できないことがあって、
Don't call me Chris, my name is Elvis.
クリスとは呼ばないでください、私の名前はエルヴィスです。
Paying hospital bills,
病院代の支払い、
I can't take any more,
もうこれ以上は我慢できない、
Do you know how it feels,
それがどのように感じられるか知っていますか、
I'm scared of her.
彼女が怖いんです。
She loves me too much,
彼女は私を愛しすぎていて、
When she kisses my ear,
彼女が私の耳にキスをすると、
It sounds fucking loud,
めちゃくちゃうるさく聞こえます、
That's why I can't hear,
だから聞こえないのですが、
Oo-oo-oo, my love is killing me ...
ああ、私の愛が私を殺してしまう...