My Love Is Killing Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Em C G D |x4
Intro: Em C G D |x4
She loves me too much,
Ze houdt te veel van mij,
when she kisses my ear,
als ze mijn oor kust,
My eardrums pop,
Mijn trommelvliezen knallen,
It's so painful my dear,
Het is zo pijnlijk mijn liefste,
We were making love,
We waren de liefde aan het bedrijven,
She didn't mean any harm,
Ze bedoelde het niet kwaad,
It became a wicked game
Het werd een gemeen spel
When she broke my arm.
Toen ze mijn arm brak.
Oo-oo-aa, my love is killing me
Oo-oo-aa, mijn liefde vermoordt me
Oo-oo-aa, my love is killing me
Oo-oo-aa, mijn liefde vermoordt me
I can forgive you the damage to my lips,
Ik kan je de schade aan mijn lippen vergeven,
I can forgive you the bite marks on my hips,
Ik kan je de bijtsporen op mijn heupen vergeven,
But there is only one thing I can't stand,
Maar er is maar één ding waar ik niet tegen kan:
Em C G D Em C G D (as intro)
Em C G D Em C G D (als intro)
Don't call me Chris, my name is Elvis.
Noem mij geen Chris, mijn naam is Elvis.
I can forgive you the bruises and cuts,
Ik kan je de blauwe plekken en snijwonden vergeven,
I can forgive you the scars on my nuts,
Ik kan je de littekens op mijn noten vergeven,
But there is only one thing I can't stand,
Maar er is maar één ding waar ik niet tegen kan:
Don't call me Chris, my name is Elvis.
Noem mij geen Chris, mijn naam is Elvis.
Paying hospital bills,
Ziekenhuisrekeningen betalen,
I can't take any more,
Ik kan er niet meer tegen,
Do you know how it feels,
Weet je hoe het voelt,
I'm scared of her.
Ik ben bang voor haar.
She loves me too much,
Ze houdt te veel van mij,
When she kisses my ear,
Als ze mijn oor kust,
It sounds fucking loud,
Het klinkt verdomd luid,
That's why I can't hear,
Daarom kan ik het niet horen,
Oo-oo-oo, my love is killing me ...
Oo-oo-oo, mijn liefde vermoordt me ...