Factory of Faith 歌詞 日本語訳

Red Hot Chili Peppers - Factory of Faith - acoustic
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ - ファクトリー・オブ・フェイス - アコースティック
Intro and mainriff during the verses:
ヴァース中のイントロとメインリフ:
All my life I was swinging for the fence
生涯ずっとフェンスに向かってスイングしてた
l was looking for the triple never playing good defense
私は決して良い守備をしないトリプルを探していた
We were gunnin' for the glitter every hot and heavy hitter
私たちはすべてのホットでヘビーヒッターの輝きを狙っていました
She was never really there so I couldn't really get her
彼女は実際にはそこにいなかったので、本当に彼女を捕まえることができませんでした
Factually I-I'm just a piece of it
実際のところ、私はその一部にすぎません
Factually I-the very least of it
実際のところ、私はそれのほんの一部です
Piece of work I was really quite a jerk
仕事の一部、私は本当にかなりのバカだった
Keeping score is such a bore a busy mind could go berserk
スコアを付けるのはとても退屈で、多忙な心は暴走してしまいます。
Feast on this I was fishing for a hook
これをごちそうしてください、私は釣り針を釣っていました
So I took a littte trip when I opened up the book
だから本を開いたらちょっとした旅行に出た
Factually l - l'm just a piece of it
実際のところ、私はその一部にすぎません
Factually l - the very least of it
事実上 l - 最低限のこと
Factually l - it's just the medicine
実際のところ、それはただの薬です
Makes you wanna cry - why don't they let us in
泣きたくなります - なぜ彼らは私たちを中に入れてくれないのですか
Chorus (strum Chords)
コーラス（ストラムコード）
Be my wife I think you're right that we should mate
私の妻になってください、私たちが交尾すべきだというのはあなたが正しいと思います
Tell your friends l've got a factory of faith
私には信仰の工場があると友達に伝えてください
Late last night I had a dream that it was great
昨夜遅くに素晴らしい夢を見ました
Tell your friends I've got a factory of faith
私には信仰の工場があると友達に伝えてください
l've got a factory of....
私には工場があります...
2 x mainriff
メインリフ×2
Crack your whip, she's confessing from the hip
鞭を鳴らせ、彼女は腰から告白している
She was good at getting there But not as much for round trip
彼女はそこに行くのは上手でしたが、往復ではそれほどではありませんでした
All this time l was searching for a dream
ずっと夢を探してた
l was slippin' in and out of every other sex machine
私は他のすべてのセックスマシンに出入りしていました
Pre-Chorus 2 and chorus again
プリコーラス2と再びコーラス
Bridge: (sing: "bow,bow,bow,bow", or "om,om,om,om" hihihi ;-)
ブリッジ：（歌う：「ボウ、ボウ、ボウ、ボウ」または「オム、オム、オム、オム」ヒヒヒ ;-)
3 times:
3回：
then 1 time:
その後 1 回:
Chorus (strum Chords)
コーラス（ストラムコード）
Be my wife I think you're right that we should mate
私の妻になってください、私たちが交尾すべきだというのはあなたが正しいと思います
Tell your friends l've got a factory of faith
私には信仰の工場があると友達に伝えてください
Late last night I had a dream that it was great
昨夜遅くに素晴らしい夢を見ました
Tell your friends I've got a factory of faith
私には信仰の工場があると友達に伝えてください
l've got a factory of....faith.....and love
私には信仰と愛の工場があります
2 x mainriff, then end with Dm
メインリフ 2 回、その後 Dm で終了