Grand Hotel 歌詞 日本語訳

Somewhere below the grand hotel
グランドホテルの下のどこか
There is a tunnel that leads down to hell
地獄へ続くトンネルがある
Take the dumbwaiter, the laundry chute
ダムウェイター、ランドリーシュートに乗ってください
Then sneak through the hall past the boy's shining boots
それから少年の輝くブーツの前を通ってホールを抜け出す
Then left at the courtyard through the old Garden
それから古い庭園を通って中庭に出ました
Where all the bellhops smoke with the guards
ベルボーイ全員が警備員と一緒にタバコを吸う場所
And then you run to the old lake house
そしてあなたは古い湖の家に走ります
Down to the old lake house
古い湖の家まで
Run to the old lake house where it begins
それが始まる古い湖の家まで走ってください
Under the floorboards there's a deep well
床板の下には深い井戸があります
That leads to a spring that sprung up in hell
それは地獄に湧き出た泉へと繋がる
That's where old devils danced and kissed
そこでは年老いた悪魔たちが踊り、キスをした
And made their blood pacts in the ancient myths
そして古代の神話の中で彼らは血の契約を交わした
And running through forest they screamed in chorus
そして森の中を走りながら彼らは合唱して叫んだ
While piercing fair maidens' chests with their horns
色白乙女の胸を角で貫きながら
And then they lay in the grass 'til the dawn came
そして彼らは夜明けが来るまで草の中に横たわっていた
Sleeping away 'til the dawn came
夜が明けるまで眠って
Lay in the grass where now stands the Grand Hotel
現在グランドホテルが建っている芝生に横たわる
horus
ホルス
The Maitre D' and a fancy chef
メートル・ディーと豪華なシェフ
Silver's real, the liquor's top shelf
銀は本物、酒は一番上の棚にある
Play some tennis, swim in a pool
テニスをしたり、プールで泳いだり
Stroll the garden shady and cool
日陰で涼しい庭園を散策
You won't care that the devils
悪魔のことなど気にしないだろう
Won't mind that the devils
悪魔は気にしない
Won't know that the devils are near
悪魔が近くにいることを知らないだろう
Somewhere below the grand hotel
グランドホテルの下のどこか
There is a tunnel that leads straight to hell
地獄へ真っ直ぐ続くトンネルがある
But no one comes up for the souls anymore
しかし、もう誰も魂を呼び寄せることはありません
They come for some comfort and for the dance floor
彼らは快適さとダンスフロアを求めてやって来ます
And hiding sharp horns under fedoras
そしてフェドーラ帽の下に鋭い角を隠している
Do not disturb signs instead of a chorus
合唱の代わりに標識を邪魔しないでください
They toss and turn 'til the dawn comes
彼らは夜が明けるまで寝返りを打つ
On soft sheets 'til the dawn comes
夜明けが来るまで柔らかいシーツの上で
No one sleeps at the grand hotel
グランドホテルには誰も寝ていない
horus
ホルス
Room service, mini-bar
ルームサービス、ミニバー
Scented soaps, chauffeured cars
香りのよい石鹸、運転手付きの車
Stay a day, stay a week
1 日滞在、1 週間滞在
Here's the tunnel, take a peek
ここがトンネルです、覗いてみてください
Just call up your friends at the front desk
フロントデスクにいる友達に電話してください
Any hour at the front desk
フロントデスクでいつでも
Call up your friends at the Grand Hotel
グランドホテルで友達に電話しよう
You'll always have friends at the Grand Hotel
グランドホテルにはいつも友達がいます