Grand Hotel Songtekst Nederlandse Vertaling

Somewhere below the grand hotel
Ergens onder het grote hotel
There is a tunnel that leads down to hell
Er is een tunnel die naar de hel leidt
Take the dumbwaiter, the laundry chute
Neem de dumbwaiter, de waskoker
Then sneak through the hall past the boy's shining boots
Sluip dan door de gang langs de glimmende laarzen van de jongen
Then left at the courtyard through the old Garden
Vervolgens linksaf op de binnenplaats door de oude tuin
Where all the bellhops smoke with the guards
Waar alle piccolo's roken met de bewakers
And then you run to the old lake house
En dan ren je naar het oude huis aan het meer
Down to the old lake house
Naar het oude huis aan het meer
Run to the old lake house where it begins
Ren naar het oude huis aan het meer waar het begint
Under the floorboards there's a deep well
Onder de vloerdelen bevindt zich een diepe put
That leads to a spring that sprung up in hell
Dat leidt tot een bron die in de hel opkwam
That's where old devils danced and kissed
Dat is waar oude duivels dansten en kusten
And made their blood pacts in the ancient myths
En sloten hun bloedverdragen in de oude mythen
And running through forest they screamed in chorus
En terwijl ze door het bos renden, schreeuwden ze in koor
While piercing fair maidens' chests with their horns
Terwijl ze de borst van mooie meisjes doorboorden met hun hoorns
And then they lay in the grass 'til the dawn came
En toen lagen ze in het gras tot de dageraad aanbrak
Sleeping away 'til the dawn came
Wegslapen tot de dageraad aanbrak
Lay in the grass where now stands the Grand Hotel
Ga in het gras liggen waar nu het Grand Hotel staat
horus
horus
The Maitre D' and a fancy chef
De Maitre D' en een chique chef-kok
Silver's real, the liquor's top shelf
Zilver is echt, de drank staat op de bovenste plank
Play some tennis, swim in a pool
Tennissen, zwemmen in een zwembad
Stroll the garden shady and cool
Wandel door de schaduwrijke en koele tuin
You won't care that the devils
Het maakt je niets uit dat de duivels zijn
Won't mind that the devils
Dat zullen de duivels niet erg vinden
Won't know that the devils are near
Ik weet niet dat de duivels dichtbij zijn
Somewhere below the grand hotel
Ergens onder het grote hotel
There is a tunnel that leads straight to hell
Er is een tunnel die rechtstreeks naar de hel leidt
But no one comes up for the souls anymore
Maar niemand komt meer voor de zielen op
They come for some comfort and for the dance floor
Ze komen voor wat troost en voor de dansvloer
And hiding sharp horns under fedoras
En scherpe hoorns verbergen onder gleufhoeden
Do not disturb signs instead of a chorus
Niet storen-borden in plaats van een refrein
They toss and turn 'til the dawn comes
Ze woelen en draaien tot de dageraad aanbreekt
On soft sheets 'til the dawn comes
Op zachte lakens tot de dageraad aanbreekt
No one sleeps at the grand hotel
Niemand slaapt in het grand hotel
horus
horus
Room service, mini-bar
Roomservice, minibar
Scented soaps, chauffeured cars
Geurende zeepjes, auto's met chauffeur
Stay a day, stay a week
Blijf een dag, blijf een week
Here's the tunnel, take a peek
Hier is de tunnel, neem een kijkje
Just call up your friends at the front desk
Bel gewoon uw vrienden bij de receptie
Any hour at the front desk
Elk uur bij de receptie
Call up your friends at the Grand Hotel
Roep uw vrienden op in het Grand Hotel
You'll always have friends at the Grand Hotel
In het Grand Hotel heb je altijd vrienden