Laughing With 歌詞 日本語訳

Thanks to gordonmjulian for laying down the bare bones.
必要最低限​​の作業をしてくれた gordonmjulian に感謝します。
Just with the after G chord, to shake it up a little and upset people,
Gのあとのコードだけでちょっと揺さぶって人を動揺させたり、
move the bass note on G down a fret
Gのベース音を1フレット下に移動します
G------------THEN---------------------------------------------|
G----------------------その後--------------------------------------------|
tricky, ain't it.
難しいですね。
Enjoy.
楽しむ。
No one laughs at God in a hospital
病院では誰も神を笑いません
No one laughs at God in a war
戦争では誰も神を笑いません
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
When they're starving or freezing or so very poor
彼らが飢えたり、凍えたり、とても貧しいとき
No one laughs at God when the doctor calls
医者が電話しても神を笑う人はいない
After some routine tests
いくつかの定期テストの後
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
when it's gotten real late
本当に遅くなったとき
And their kid's not back from that party yet
そして彼らの子供はまだそのパーティーから戻っていません
No one laughs at God when their airplane
飛行機が飛んでいるときに神を笑う人はいません
Starts to uncontrollably shake
制御不能に震え始める
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
When they see the one they love hand in hand
手をつないで愛する人を見るとき
with someone else and they hope that they're mistaken
他の誰かと一緒にいて、彼らは自分が間違っていることを願っています
No one laughs at God when the cops knock on their door
警官が家のドアをノックしても誰も神を笑いません
And they say ?We've got some bad news, sir,?
そして彼らは「悪い知らせがあります、先生」と言います。
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
When there's a famine, fire or flood
飢餓、火災、洪水が起こったとき
But God can be funny
でも神様って面白いこともあるよ
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
カクテルパーティーで神をテーマにしたジョークを聞いているとき、または
Or when the crazies say He hates us
あるいは、狂人たちが彼が私たちを憎んでいると言っているとき
And they get so red in the head you think they're ?bout to choke
頭が真っ赤になり、窒息しそうになるのではないかと思うほど
God can be funny,
神様は面白いかもしれない、
When told he'll give you money if you just pray the right way
正しく祈ったらお金をくれると言われたとき
And when presented like a genie who does magic like Houdini
そして、Houdini のような魔法を使う魔神のように表現されると、
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
あるいは、ジミニー・クリケットやサンタクロースのような願いを叶えてくれる
God can be so hilarious
神様ってこんなに面白いんだろうね
Ha ha
ははは
Ha ha
ははは
No one laughs at God in a hospital
病院では誰も神を笑いません
No one laughs at God in a war
戦争では誰も神を笑いません
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
when they've lost all they got
彼らが得たものをすべて失ったとき
And they don't know what for
そして彼らは何のために
No one laughs at God on the day they realize
気づいた日には神を笑う人はいない
that the last sight they'll ever see is a pair of hateful eyes
彼らが最後に見る光景は憎しみに満ちた目だということを
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
When they're saying their goodbyes
彼らが別れを告げるとき
But God can be fuuuuuunny
でも神はすごいこともあるよ
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
カクテルパーティーで神をテーマにしたジョークを聞いているとき、または
Or when the crazies say He hates us
あるいは、狂人たちが彼が私たちを憎んでいると言っているとき
And they get so red in the head you think they're ?bout to choke
頭が真っ赤になり、窒息しそうになるのではないかと思うほど
God can be fuuuuuunny,
神様ってすごいこともあるよ、
When told he'll give you money if you just pray the right way
正しく祈ったらお金をくれると言われたとき
And when presented like a genie who does magic like Houdini
そして、Houdini のように魔法を使う魔神のように表現されると、
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
あるいは、ジミニー・クリケットやサンタクロースのような願いを叶えてくれる
God can be so hilarious
神様ってこんなに面白いんだろうね
No one laughs at God in a hospital
病院では誰も神を笑いません
No one laughs at God in a war
戦争では誰も神を笑いません
No one's laughing at God in a hospital
病院では神を笑う人はいない
No one's laughing at God in a war
戦争では誰も神を笑わない
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
When they're starving or freezing or so very poor
彼らが飢えたり、凍えたり、とても貧しいとき
(carry on C/G chord)
(C/Gコードを続けます)
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
No one's laughing at God
誰も神を笑っていません
We're all laughing with God
私たちは皆、神と一緒に笑っています