Laughing With Songtekst Nederlandse Vertaling

Thanks to gordonmjulian for laying down the bare bones.
Met dank aan GordonmJulian voor het neerleggen van de kale botten.
Just with the after G chord, to shake it up a little and upset people,
Gewoon met het na G-akkoord, om het een beetje op te schudden en mensen van streek te maken,
move the bass note on G down a fret
verplaats de basnoot op G een fret naar beneden
G------------THEN---------------------------------------------|
G------------DAN----------------------------------------|
tricky, ain't it.
lastig, nietwaar.
Enjoy.
Genieten.
No one laughs at God in a hospital
Niemand lacht God uit in een ziekenhuis
No one laughs at God in a war
Niemand lacht God uit in een oorlog
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
When they're starving or freezing or so very poor
Als ze verhongeren, bevriezen of zo erg arm zijn
No one laughs at God when the doctor calls
Niemand lacht God uit als de dokter belt
After some routine tests
Na wat routinetesten
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
when it's gotten real late
als het echt laat is geworden
And their kid's not back from that party yet
En hun kind is nog niet terug van dat feestje
No one laughs at God when their airplane
Niemand lacht God uit als hun vliegtuig
Starts to uncontrollably shake
Begint ongecontroleerd te trillen
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
When they see the one they love hand in hand
Als ze degene van wie ze houden hand in hand zien
with someone else and they hope that they're mistaken
met iemand anders en ze hopen dat ze zich vergissen
No one laughs at God when the cops knock on their door
Niemand lacht God uit als de politie op hun deur klopt
And they say ?We've got some bad news, sir,?
En ze zeggen: 'We hebben slecht nieuws, meneer?'
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
When there's a famine, fire or flood
Als er hongersnood, brand of overstroming is
But God can be funny
Maar God kan grappig zijn
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Op een cocktailparty, terwijl je luistert naar een goede grap met een God-thema, of
Or when the crazies say He hates us
Of wanneer de gekken zeggen dat Hij ons haat
And they get so red in the head you think they're ?bout to choke
En ze worden zo rood in hun hoofd dat je denkt dat ze bijna stikken
God can be funny,
God kan grappig zijn,
When told he'll give you money if you just pray the right way
Als hem wordt verteld dat hij je geld zal geven als je maar op de juiste manier bidt
And when presented like a genie who does magic like Houdini
En wanneer gepresenteerd als een geest die aan magie doet zoals Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
Of vervult wensen zoals Japie Krekel en de Kerstman
God can be so hilarious
God kan zo hilarisch zijn
Ha ha
Haha
Ha ha
Haha
No one laughs at God in a hospital
Niemand lacht God uit in een ziekenhuis
No one laughs at God in a war
Niemand lacht God uit in een oorlog
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
when they've lost all they got
als ze alles wat ze hebben verloren hebben
And they don't know what for
En ze weten niet waarvoor
No one laughs at God on the day they realize
Niemand lacht God uit op de dag dat ze het beseffen
that the last sight they'll ever see is a pair of hateful eyes
dat het laatste wat ze ooit zullen zien een paar hatelijke ogen is
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
When they're saying their goodbyes
Als ze afscheid nemen
But God can be fuuuuuunny
Maar God kan fuuuuunny zijn
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Op een cocktailparty, terwijl je luistert naar een goede grap met een God-thema, of
Or when the crazies say He hates us
Of wanneer de gekken zeggen dat Hij ons haat
And they get so red in the head you think they're ?bout to choke
En ze worden zo rood in hun hoofd dat je denkt dat ze bijna stikken
God can be fuuuuuunny,
God kan fuuuuunny zijn,
When told he'll give you money if you just pray the right way
Als hem wordt verteld dat hij je geld zal geven als je maar op de juiste manier bidt
And when presented like a genie who does magic like Houdini
En dan gepresenteerd als een geest die aan magie doet zoals Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
Of vervult wensen zoals Japie Krekel en de Kerstman
God can be so hilarious
God kan zo hilarisch zijn
No one laughs at God in a hospital
Niemand lacht God uit in een ziekenhuis
No one laughs at God in a war
Niemand lacht God uit in een oorlog
No one's laughing at God in a hospital
Niemand lacht God uit in een ziekenhuis
No one's laughing at God in a war
Niemand lacht God uit in een oorlog
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
When they're starving or freezing or so very poor
Als ze verhongeren, bevriezen of zo erg arm zijn
(carry on C/G chord)
(ga door met C/G-akkoord)
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
No one's laughing at God
Niemand lacht God uit
We're all laughing with God
We lachen allemaal met God