If Heartaches Had Wings 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
It's three in the morning on a Saturday night
土曜の夜の午前3時です
The laundry and dishes just ain't worth the fight
洗濯物と皿は争う価値がない
Headlights are dancing across the living room wall
ヘッドライトがリビングの壁を越えて踊っている
And that lone distant highway just echos the hall
そして、その孤独な遠くの高速道路がホールに響き渡るだけです
Now the babies are sleeping on back in their rooms
今、赤ちゃんたちは自分の部屋で仰向けに寝ています
And he's been passed out on the sofa since noon
そして彼は正午からソファーで気絶していました
And nobody told her about none of these things
そして誰も彼女にこれらのことについて何も話さなかった
And God knows she'd leave there if heartaches had wings
そして神は知っている、もし心の痛みに翼があったなら彼女はそこから去ってしまうだろう
CHORUS:
コーラス:
If heartaches had wings she would fly
心の痛みに翼があるなら、彼女は飛べるだろう
Away like some bird through the night
鳥のように一晩中離れていく
It's a long long way from a young girl's dream
少女の夢には程遠い
And she'd surely leave there if heartaches had wings
そしてもし心の痛みに翼があったなら、彼女はきっとそこから去っていくだろう
VERSE 2:
詩 2:
She grew up believing that wishes come true
彼女は願いが叶うと信じて育った
A knight on a white horse like some young girls do
若い女の子みたいに白馬に乗った騎士
So she married her the captain of the school football team
それで彼女は学校のフットボールチームのキャプテンと結婚した
Just like she was 'sposed to as homecoming queen
まるで彼女が帰国の女王として期待されていたように
CHORUS:
コーラス:
If heartaches had wings she would fly
心の痛みに翼があるなら、彼女は飛べるだろう
Away like some bird through the night
鳥のように一晩中離れていく
It's a long long way from a young girl's dream
少女の夢には程遠い
And she'd surely leave there if heartaches had wings
そしてもし心の痛みに翼があったなら、彼女はきっとそこから去っていくだろう
VERSE 3:
3節:
She turns out the lights and she lays down in bed
彼女は明かりを消してベッドに横になる
The sound of that highway still runS through her head
あの高速道路の音が今でも頭の中を駆け巡る
She closes her eyes and she whispers those prayers
彼女は目を閉じて祈りをささやきます
And falls asleep wondering does anyone care
そして誰かが気にしているだろうかと思いながら眠りにつく
CHORUS:
コーラス:
If heartaches had wings she would fly
心の痛みに翼があるなら、彼女は飛べるだろう
Away like some bird through the night
鳥のように一晩中離れていく
It's a long long way from a young girl's dream
少女の夢には程遠い
And God knows she'd leave there if heartaches had wings
そして神は知っている、もし心の痛みに翼があったなら彼女はそこから去ってしまうだろう
If heartaches had wings
心の痛みに翼があったなら