Al Bowlly's In Heaven Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 30 Apr 1994 03:27:09 GMT
Datum: zaterdag 30 april 1994 03:27:09 GMT
Al Bowlly's in Heaven
Al Bowlly is in de hemel
Richard Thompson, from Daring Adventures
Richard Thompson, van Daring Adventures
We were heroes them, and the girls were all pretty
Wij waren helden, en de meisjes waren allemaal knap
And a uniform was a lucky charm
En een uniform was een geluksbrenger
Bought you the key to the city
Ik heb de sleutel van de stad voor je gekocht
We used to dance the whole night through
Vroeger dansten we de hele nacht door
While Al Bowlly sang, 'The Very Thought of You'
Terwijl Al Bowlly 'The Very Thought of You' zong
Al Bowlly's in Heaven, and I'm in limbo now
Al Bowlly is in de hemel, en ik zit nu in het ongewisse
I gave my youth to King and country
Ik gaf mijn jeugd aan koning en vaderland
But what's my country done for me
Maar wat heeft mijn land voor mij gedaan?
But sentenced me to misery
Maar veroordeelde mij tot ellende
I traded my helmet and my parachute
Ik ruilde mijn helm en mijn parachute
For a pair of crutches and a de-mob suit
Voor een paar krukken en een de-maffiapak
Al Bowlly's in Heaven, and I'm in limbo now
Al Bowlly is in de hemel, en ik zit nu in het ongewisse
Hard Times, hard hard times
Moeilijke tijden, moeilijke tijden
Hostels and missions and dosser's soup lines
Herbergen en missies en soeplijnen voor dossiers
Can't close me eyes on a bench or a bed
Ik kan mijn ogen niet sluiten op een bank of bed
For the sound of some battle raging in my head
Voor het geluid van een strijd die in mijn hoofd woedt
Old friends, You lose so many
Oude vrienden, je verliest er zoveel
You get run around all over town
Je wordt door de hele stad rondgereden
The wear and the tear of it just drag you down
De slijtage ervan sleept je gewoon naar beneden
St Mungo's with its dirty old sheets
St Mungo's met zijn vuile oude lakens
Beats standing all day down on Scarborough Street
Beats die de hele dag in Scarborough Street staan
Al Bowlly's in Heaven, and I'm in limbo now
Al Bowlly is in de hemel, en ik zit nu in het ongewisse
Guitar Solo (see tab below)
Gitaarsolo (zie tabblad hieronder)
Can't stay here, got to foot slog
Ik kan hier niet blijven, ik moet ploeteren
Once in a blue moon, you might find a job
Eens in de zoveel tijd vind je misschien een baan
Sleep in the rain, sleep in the snow
Slaap in de regen, slaap in de sneeuw
When the beds are all taken, you've got nowehere to go
Als de bedden allemaal bezet zijn, kun je nergens meer heen
I can see me now, back there on the dance-floor
Ik zie mij nu, daar achter op de dansvloer
With a blond on me arm, red head to spare
Met een blondine op mijn arm, rood hoofd over
spit on me shoes and shine in me hair
spuug op mijn schoenen en glans in mijn haar
And there's Al Bowlly, up on the stand
En daar is Al Bowlly, op de tribune
That was a voice, and that was a band
Dat was een stem, en dat was een band
Al Bowlly's in Heaven, and I'm in limbo now
Al Bowlly is in de hemel, en ik zit nu in het ongewisse
Guitar solo
Gitaarsolo