When We Were Boys at School Liedtext Deutsche Übersetzung

All he ever wanted to do was harm
Alles, was er jemals tun wollte, war Schaden anzurichten
All he ever wanted to be was cruel
Alles, was er jemals sein wollte, war grausam
At twelve years old Fate marked his brow
Als er zwölf Jahre alt war, zeichnete ihn das Schicksal auf der Stirn
And he said, I have a mission now
Und er sagte: „Ich habe jetzt eine Mission.“
But we laughed at his clothes
Aber wir haben über seine Kleidung gelacht
And the blackheads round his nose
Und die Mitesser um seine Nase
When we were boys at school
Als wir Jungen in der Schule waren
Teachers spoke of Hannibal and Hector
Die Lehrer sprachen von Hannibal und Hector
Nimrod and Nietzsche were his fuel
Nimrod und Nietzsche waren sein Treibstoff
Swastikas and pentagrams
Hakenkreuze und Pentagramme
Flourished from his tender hands
Geblüht aus seinen zarten Händen
But we watched in the rain
Aber wir haben im Regen zugeschaut
As the bully beat him up again
Als der Tyrann ihn erneut verprügelte
When we were boys at school
Als wir Jungen in der Schule waren
And he said, my camouflage will hide me
Und er sagte, meine Tarnung wird mich verbergen
I'll be grey as the world is grey
Ich werde grau sein, wie die Welt grau ist
A thousand government corridors
Tausend Regierungskorridore
Behind which of a thousand doors
Hinter welcher von tausend Türen
Will I delegate and rule, o little boys at school
Werde ich delegieren und regieren, ihr kleinen Jungs in der Schule?
All he ever wanted to do was harm
Alles, was er jemals tun wollte, war Schaden anzurichten
All he ever wanted to be was cruel
Alles, was er jemals sein wollte, war grausam
And sometimes when the night is still
Und manchmal, wenn die Nacht still ist
I can feel the gathering of his will
Ich kann spüren, wie sich sein Wille sammelt
I can feel him flex the strings of power
Ich kann fühlen, wie er die Fäden der Macht spielen lässt
And grope to his appointed hour
Und tappe zu seiner festgesetzten Stunde
But we laughed at the dirt
Aber wir haben über den Dreck gelacht
And the frayed cuffs on his shirt
Und die ausgefransten Manschetten an seinem Hemd
When we were boys at school
Als wir Jungen in der Schule waren
by: Jos Duarte
von: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com