When We Were Boys at School Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

All he ever wanted to do was harm
Onun tek yapmak istediği zarar vermekti
All he ever wanted to be was cruel
Onun olmak istediği tek şey zalimlikti
At twelve years old Fate marked his brow
On iki yaşındayken Kader onun alnına damgasını vurdu
And he said, I have a mission now
Ve dedi ki, artık bir görevim var
But we laughed at his clothes
Ama kıyafetlerine güldük
And the blackheads round his nose
Ve burnunun etrafındaki siyah noktalar
When we were boys at school
Biz okulda erkek çocukken
Teachers spoke of Hannibal and Hector
Öğretmenler Hannibal ve Hector'dan bahsetti
Nimrod and Nietzsche were his fuel
Nemrut ve Nietzsche onun yakıtıydı
Swastikas and pentagrams
Gamalı haçlar ve pentagramlar
Flourished from his tender hands
Onun şefkatli ellerinden yeşerdi
But we watched in the rain
Ama yağmurda izledik
As the bully beat him up again
Zorba onu tekrar dövdüğünde
When we were boys at school
Biz okulda erkek çocukken
And he said, my camouflage will hide me
Ve dedi ki, kamuflajım beni gizleyecek
I'll be grey as the world is grey
Dünyanın gri olduğu gibi ben de gri olacağım
A thousand government corridors
Bin hükümet koridoru
Behind which of a thousand doors
Bin kapıdan hangisinin arkasında
Will I delegate and rule, o little boys at school
Ben devredip yönetecek miyim, ey okuldaki küçük çocuklar
All he ever wanted to do was harm
Onun tek yapmak istediği zarar vermekti
All he ever wanted to be was cruel
Onun olmak istediği tek şey zalimlikti
And sometimes when the night is still
Ve bazen gece hala sessizken
I can feel the gathering of his will
Onun iradesinin toplandığını hissedebiliyorum
I can feel him flex the strings of power
Gücün iplerini esnettiğini hissedebiliyorum
And grope to his appointed hour
Ve belirlenen saate kadar el yordamıyla
But we laughed at the dirt
Ama pisliğe güldük
And the frayed cuffs on his shirt
Ve gömleğinin yıpranmış manşetleri
When we were boys at school
Biz okulda erkek çocukken
by: Jos Duarte
yazan: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com